אני קורא עכשיו את הספר (הנפלא) של איאן מקיואן - כפרה.
ובמקרה, עוד לפני שהספקתי לגמור אותו, צצה בכבלים הגירסא הקולנועית שלו.
והתחלתי לראות ת'סרט.
אז נכון - אלו שתי מדיות שונות וקשה להשוות את האחת לשניה.
אבל הרגשתי שהסרט עושה השטחה ממש פראית לספר. ממש צרם לי את העין.
זה כאילו הריצו את הספר ב fast forward.
כל כך הרבה ניואנסים, דקויות ופרטים נעלמו.
כל כך הרבה מטען, עושר ומרחב הלכו לאיבוד והתפוגגו.
קטעים, סצינות ותיאורים שלמים נמחקו.
הדמויות הפכו מעניינות פחות והיחסים הכלכך מורכבים ועדינים, הפכו סכמטיים.
אז בהפגנתיות, ולמרות שהסרט סך הכל עשוי היטב, הפסקתי לראות אותו לפני סופו. וחזרתי לספר.
לא היה קל לעזוב - כי קירה נייטלי (בתפקיד ססילי) נהדרת. והגב שלה מהמם...
הוספת תגובה על "כפרה - איאן מקיואן - הסרט והספר."
נא להתחבר כדי להגיב.
התחברות או הרשמה