עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6881)

    תנועת כמוך
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    רז פורטון
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    debie30
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    עצבן
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    עו"ד וע...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    לולה של היום
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יוסי בר-אל
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    mr.unicorn
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    דוקטורלאה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    איש כזה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אנטיגן
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    simple G
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    על ספרי שירה

    פורום זה מיועד לדיון בנושא ספרי שירה ומשוררים, \r\nאין לפרסם כאן יצירות אישיות.

    איתקה, מהי והיכן?

    19/7/07 14:15
    2
    דרג את התוכן:
    2009-02-07 17:06:19
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


    איתקה | קונסטנדינוס קוואפיס

    כִּי תֵּצֵא בַּדֶּרֶךְ אֶל אִיתָקָה
    שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹד
    מְלֵאָה בְּהַרְפַּתְקָאוֹת , מְלֵאָה בְּדַעַת.
    אַל תִּירָא אֶת הַלַּסְטְרִיגוֹנִים וְאֶת הַקִּיקְלוֹפִּים
    אַל תִּירָא אֶת פּוֹסֵידוֹן הַמִּשְׁתּוֹלֵל.
    לְעוֹלָם לֹא תִּמְצְאֵם עַל דַּרְכְּךָ
    כָּל עוֹד מַחְשְׁבוֹתֶיךָ נִשָּׂאוֹת, וְרֶגֶשׁ מְעֻלֶּה
    מַפְעִים אֶת נַפְשְׁךָ וְאֶת גּוּפְךָ מַנְהִיג.
    לֹא תִּתָּקֵל בַּלַּסְטְרִיגוֹנִים וּבַקִּיקְלוֹפִּים
    וְלֹא בְּפּוֹסֵידוֹן הַזּוֹעֵם, אֶלָּא אִם כֵּן
    תַּעֲמִידֵם לְפָנֶיךָ נַפְשְׁךָ.

    שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹד.
    כִּי בִּבְקָרִים רַבִּים שֶׁל קַיִץ תִּכָּנֵס
    בְּחֶדְוָה , בִּפְלִיאָה רַבָּה כָּל כָּךְ
    אֶל נְמֵלִים שֶׁלֹּא רָאִיתָ מֵעוֹלָם.
    בְּתַחֲנוֹת-מִסְחָר פֵינִיקִיּוֹת תַּעֲגֹן
    תִּקְנֶה סְחוֹרוֹת מְשֻׁבָּחוֹת לָרֹב,
    פְּנִינִים וְאַלְמֻגִּים, עִנְבָּר וְהָבְנֶה ,
    וּמִינִים שׁוֹנִים שֶׁל בְּשָׂמִים טוֹבִים
    כְּכָל שֶׁרַק תִּמְצָא בְּשָׂמִים טוֹבִים.
    עָלֶיךָ לְבַקֵּר בְּהַרְבֵּה עָרֵי מִצְרַיִם
    לִלְמֹד , לִלְמֹד מֵאֵלֶּה הַיּוֹדְעִים.

    וְכָל הַזְּמַן חֲשֹׁב עַל אִיתָקָה
    כִּי יִעוּדְךָ הוּא לְהַגִּיעַ שָׁמָּה.
    אַךְ אַל לְךָ לְהָחִישׁ אֶת מַסָּעֲךָ
    מוּטָב שֶׁיִּמָּשֵׁךְ שָׁנִים רַבּוֹת.
    שֶׁתַּגִּיעַ אֶל הָאִי שֶׁלְּךָ זָקֵן
    עָשִׁיר בְּכָל מַה שֶּׁרָכַשְׁתָּ בַּדֶּרֶךְ.
    אַל תְּצַפֶּה שֶׁאִיתָקָה תַּעֲנִיק לְךָ עשֶׁר.

    אִיתָקָה הֶעֱנִיקָה לְךָ מַסָּע יָפֶה
    אִלְמָלֵא הִיא לֹא הָיִיתָ כְּלָל יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ.
    יוֹתֵר מִזֶּה הִיא לֹא תּוּכַל לָתֵת.

    וְהָיָה כִּי תִּמְצָאֶנָּה עֲנִיָּה - לֹא רִמְּתָה אוֹתְךָ אִיתָקָה.
    וְכַאֲשֶׁר תָּשׁוּב, וְאַתָּה חָכָם, רַב-נִסָּיוֹן,
    תּוּכַל אָז לְהָבִין מַה הֵן אִיתָקוֹת אֵלֶּה.
    [1911]


    [מיוונית: יורם ברונובסקי]

    קונסטנדינוס קוואפיס (1863 – 1933) הוא גדול השירה היוונית המודרנית, איש אלכסנדריה והתרבות הים-תיכונית הישנה והחדשה.

    נתקלתי בשיר הזה, החלטתי לשתף...

    וגם לשאול: מהי איתקה? איפה איתקה? ולמה חשוב כל כך שהדרך לשם תארך ככל האפשר??? 

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "איתקה, מהי והיכן?"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    19/7/07 14:54
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-07-19 14:54:50
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    אווווווווווו

    זה דיון יפה.

    וקודם כל לפני שאני אומרת משהו הייתי מציעה לך ללכת לאילידה ולאודיסיאה ולקרוא שם כי המסע לאיתקה הוא מסעו של אודיסאוס שחותר לחזור למולדתו (איתקה) לאורך כל האודיסיאה.

     

    ולכן הדרך לאיתקה הפכה למושג ולסמל מאוד טעון בתרבות המערבית.

    מושג שמדבר על החתירה של הנפש האנושית לחזור לביתה.

    ומושג שמדבר על כך שהשיבה עצמה היא לא הדבר החשוב אלא הדרך. או כמה שנאמר במילים אחרות - "הדרך היא המטרה"

    מאות ואלפי יצירות התכתבו עם המושג הזה והשיר של קוואפיס הוא בין המפורסמים שבהם.

     

    גם הקומדיה האנושית של סארויאן מתרחשת בעיר איתקה, בדיוק בגלל הנסיבות האלו שאיתקה הפכה לסמל בהא הידיעה של התרבות המערבית לחתירה לשוב אל הבית ואל המולדת.

    19/7/07 15:17
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-07-19 15:17:53
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    כרגיל, אסתי מהירה, חדה מדוייקת ולמרות קוצר תשובתה היא מכילה למעשה הכל.

    מצאתי תרגום נוסף ברשת, גם הוא יפה אם כי פחות נמלץ מזה של ברונובסקי. בשיר עצמו מופיע פירוש אוניברסלי למושג 'איתקה' שמרחיב את משמעות השם.

    'איתקה' היתה פוליס (עיר ממלכה) ביוון העתיקה, המלך היה אודיסאוס (גיבור האיליאדה והאודיסאה), אך במשך 10 שנים משלה בה (למעשה) פנלופי אשתו.

     

    איתקה

     מאת קונסטנטינוס קוואפיס (1933 1863)  כי תצא לאיתקהבקש כי תארך דרכך מאד.שתהיה מלאה הרפתקאות, שופעת תגליות.ליסטריגונים, קיקלופים,פוסידון הזועם אל תירא מהם:לעולם לא יקרו אלה בדרכךכל עוד מחשבותיך נעלות,כל עוד רגשות נשגביםמדריכים את נפשך ואת גופך.ליסטריגונים, קיקלופים,פוסידון הפראי לא תפגוש בםאלא אם כן תישאם בקרבך,אלא אם כן רוחך היא שתקימם לפניך. בקש כי תארך דרכך מאד.מי ייתן ותתעורר אל בקרי קיץ רבים,ובשמחה רבה, בחדווה,תדרוך כף רגלך בנמלים אותם תפקוד לראשונה.מי ייתן ותחנה במחוזות המסחר הפיניקייםותרכוש את הטובים שבטובין,אם הפנינה, האלמוג, הענבר וההובנה, גם בשמים משכרים מכל המינים בשמים משכרים ככל שתוכל לשאת.ומי ייתן ותפקוד ערים מצריות לרובותלמד, ותוסיף דעת מחכמיהם. ותהא איתקה לנגדך תמיד,להגיע לשם זה ייעודך.ועל הכל, אל תאוץ לך הדרך.ולוואי ותארך מאד, שנים הרבה,ותגיע אל אותו אי ואתה שבע ימים,עשיר ככל אשר אספת בדרכך,ובלי לצפות שאיתקה תעשירך עוד. איתקה העניקה לך את הטיול המופלא.אלמלא היא לא היית יוצא כלל למסע.אין בה עוד. והיה כי תגלה ערוות עניה, לא איתקה הוליכתך שולל.וכך, לאחר שתקנה חכמה ותעתיר ניסיון,אז תשכיל להבין משמעותן של איתקות אלה.    תרגום מתרגומים לאנגלית ולאיטלקית: דן פלדמן feldman@bezeqint.net

     

    19/7/07 20:47
    0
    דרג את התוכן:
    2008-07-19 03:06:29
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    מחייך

    19/7/07 23:26
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-07-19 23:26:00
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    צטט: coin 2007-07-19 20:47:10

    איתקה, מהי והיכן?


    אִיתָקָה הֶעֱנִיקָה לְךָ מַסָּע יָפֶה
    אִלְמָלֵא הִיא לֹא הָיִיתָ כְּלָל יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ.
    יוֹתֵר מִזֶּה הִיא לֹא תּוּכַל לָתֵת.
    כמה הוא נכון הקטע הזה....
    המקום אליו אנו קמהים, הוא המקום ששילח אותנו
    המקום שהוציא אותנו למסע,
    כמו שאלתרמן מספר ב- עוד חוזר הניגון.

     


    --
    ענבל כהן
    19/7/07 23:38
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-07-19 23:38:48
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    כמהים עם כ'

    אלא אם כן התכוונת לקמעות (שהיו כמה וכמה כאלו לאודיסאוס)

     

    וזה מזכיר לי שגם יוליסס של ג'ימס גויס התכתב עם האיליאדה והאודיסיאה רק ששם זו היתה דבלין והמיתוס עימו התעסק לא היה הדרך לאיתקה.

    20/7/07 08:57
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-07-20 08:57:37
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    תודה על הנושא והדיון, איתקה , לצד "הדרך שלא הלכת בה" של רוברט פרוסט מלווה אותי במסע החיים.

    חשבתי על משהו ומעניין מה דעתכם- גם בבודהיזם הדרך היא החשובה ולא המטרה. היתה השפעה הדדית בין היוונים לבודהיסטים? מקור משותף?

     

     

     

     

     

    29/1/09 00:07
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-01-29 00:07:52
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


    איתקה, הוא אחד השירים היפים ביותר והמוכרים ביותר של קוואפיס.

    הכוונה היא שכדאי לראות את הדרך ופחות לחשוב על סופה, או אם תרצי, על התוצאה.

     

    לאה גולדברג מדברת על כך, יפה כל כך, בשירי הבן האובד.

     

    יש עוד שיר של קוואפיס, המדבר על כך שאין מקום אחד אליו אדם יוכל לברוח מעצמו,

    שכן עצמו הולך עמו לכל מקום ומשום כך, אנחנו מחוייבים לנסות לחיות כבר עכשיו.

     

    השיר נקרא: העיר.

    7/2/09 17:06
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-02-07 17:06:19
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    שאלה טכנית : איך מנקדים ?

    --
    זאב כספי , אדריכל.M.Sc
    ניהול פרויקטים בתכנון ובניה
    טל. 050-5529565 caspi269@gmail.com
    www.caspi-projects.com




    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "איתקה, מהי והיכן?"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה