עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    טלוויזיה

    קהילת הטלוויזיה של הקפה : מדורת השבט לשיפוטכם, לביקורתכם, להמלצותיכם על סדרות, תכניות ריאליטי, פרומואים, דוקומנטרי, תכניות אקטואליה וחדשות .

    טלוויזיה

    חברים בקהילה (1864)

    bonbonyetta
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    לולה של היום
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שושי פולטין
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שטוטית
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ד. צמרת
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ששת שצ
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שחר_קליין
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אחר40
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אהוד אמיר.
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אריאל דר
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    evic
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    חדשות, דוקומנטרי ותכניות אקטואליה

    על שידורי חדשות, משדרי אקטואליה, תכניות דוקומנטריות ומה שמאחוריהן

    ומה עם התרגום בערוץ1. מסיבת עיתונאים נתקעת .

    5/11/08 20:45
    0
    דרג את התוכן:
    2008-11-09 22:07:49
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    מסיבת העיתונאים מארחת מספר אנשי תקשורת אמריקנים מרתקים. השיחה נערכת ברובה , בעברית וללא תרגום . מנשה רז המנחה עוצר מדי פעם ותרגם. הלו! זה רדיו? למה לבזבז זמן על התרגום של מנשה רז. לא יכלו להקליט את התוכנית קודם?
    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "ומה עם התרגום בערוץ1. מסיבת עיתונאים נתקעת ."

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    6/11/08 10:25
    0
    דרג את התוכן:
    2008-11-06 12:01:26
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    תרגומים

     

    הבעיה היא לא רק ברדיו, גם בטלוויזיה לא פעם

    השדרן עולה על דברי המרואיין,

    ובשורה תחתונה הצופים לא מצליחים לשמוע או להבין אף אחד משניהם

    גם במסיבות עיתונאים, אירועים, פרזנטציות והפקות למיניהם שלא ברדיו,

    חוזרים על אותה הבעיה של חוסר הבנה בסיסית בתקשורת

    מעניין בעולם טכנולוגי, תקשורתי מתקדם עוד לא שמעו על

    תרגום סימולטני / או הקלדות על מסך נייד

    כנראה שצריך עוד שני דברים בחיים

    בשביל לעשות מסיבת עיתונאים, או תקשורת המונים 
    9/11/08 22:00
    0
    דרג את התוכן:
    2008-11-09 22:03:52
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    צטט: אבי א.ג.מ 2008-11-06 12:01:26

    תרגומים

     

    הבעיה היא לא רק ברדיו, גם בטלוויזיה לא פעם

    השדרן עולה על דברי המרואיין,

    ובשורה תחתונה הצופים לא מצליחים לשמוע או להבין אף אחד משניהם

    גם במסיבות עיתונאים, אירועים, פרזנטציות והפקות למיניהם שלא ברדיו,

    חוזרים על אותה הבעיה של חוסר הבנה בסיסית בתקשורת

    מעניין בעולם טכנולוגי, תקשורתי מתקדם עוד לא שמעו על

    תרגום סימולטני / או הקלדות על מסך נייד

    כנראה שצריך עוד שני דברים בחיים

    בשביל לעשות מסיבת עיתונאים, או תקשורת המונים 

    שלום אבי א.ג.מ

     

    כנראה, מרוב שרציתי להתחקם לא הייתי ברורה . מסיבת העיתונאים הייתה בערוץ 1 ( בטעות כתבתי!, זו שגיאת הדפסה שכבר תוקנה. )" הלו זה רדיו ?" לקוח ממערכון של הגשש החיוור.רציתי לאמר שזה לא רדיו אך כנראה לא הובנתי, כנראה או שלא הבנתי את תגובתך.  מה שהפריע לי שבמקום לכתוב את התרגום הם עצרו את המשדר לצורך התרגום , כנהוג ברדיו.

     

    גם אותי מעצבן כשהם מעלים תרגום על גבי דבים של מרואיין אך לעתים אין ברירה כאשר זה אירוע שמשודר ברגע התרחשותו. אני מניחה שזה מה שרצה מנשה רז , לתת הרגשה של התרחשות אלא בזה יצא די מגושם.

     כל טוב

    שולמית

     


    --
    כל טוב
    שולמית
    9/11/08 22:07
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-11-09 22:07:49
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


    בהתאם למה שכתבת הבנתי שהכוונה לרדיו והרחבתי גם לטלוויזיה

    מה שבטוח שכול ערוץ טלוויזיוני המכבד את עצמו צריך לדאוג

    לכח אדם שמסוגל לתת תרגום בהקלדה סימולטנית ולא לעלות אחד על דברי השני

    כאילו אנחנו חיים בטכנולוגיה מלפני 2000 שנה

    והבעיה חוזרת על עצמה שוב ושוב



    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "ומה עם התרגום בערוץ1. מסיבת עיתונאים נתקעת ."

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה