עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6880)

    עצבן
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    איש כזה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    גי'זל28
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    benklinger
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    Ronnie
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    א.A
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אפרת....
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    היא ולא אחרת
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    עו"ד וע...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    לולה של היום
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    תנועת כמוך
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יעל 109
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    על ספרי שירה

    פורום זה מיועד לדיון בנושא ספרי שירה ומשוררים, \r\nאין לפרסם כאן יצירות אישיות.

    השיר שלי לשבת - פרננדו פסואה

    4/7/08 23:33
    6
    דרג את התוכן:
    2008-09-07 20:06:38
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


    אחד המשוררים הזרים האהובים עליי.
    המשורר הפורטוגלי אשר היה תופעה בחייו ואף כתב שירים בעשרות שמות שונים.

     

    אחד משירי האהבה הטובים שפרסם, בתקווה שתהנו כמוני.

     

                                        .

     

    מהלך גבוה בשמיים ירח של אביב
    אני חושב עלייך ואני שלם בתוכי.
    רוח קלה רצה לעברי, דרך אפרים מעורפלים,
    אני חושב עלייך, ממלמל את שמך, ואינני אני, אני מאושר.

                                .

    מחר תבואי, תהלכי עימי בשדות לקטוף פרחים,
    ואני אהלך עימך בשדות, לראותך קוטפת פרחים.
    אני כבר רואה אותך הולכת עימי בשדה לקטוף פרחים,
    אלה יהיו בשבילי השמחה והאמת.


                         .

     

    *תרגמו: פרנסישקוּ דָה קוֹשטה ריש ויורם ברונובסקי

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "השיר שלי לשבת - פרננדו פסואה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    4/7/08 23:39
    2
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-07-04 23:39:04
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    אתה בודאי הוספת את חותמך בתרגום.
    אוהבת את הרוח הנעימה והאופטימית.

    הייתי שם תוך כדי קריאת המילים.

     

     


    --
    נ.י.ל.י
    5/7/08 00:10
    3
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-07-05 00:10:32
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


    ממש לא נילי, קטונתי בתרגום.
    זכויות התרגום שמורות למתרגמים שלעיל,
    וכנראה שבהעתקה לא הכל עבר.

     

    עדכנתי כרגע ותודה שהזכרת לי.

     

    שבת טובה.

     

    5/7/08 00:19
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-07-05 00:19:24
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


    רובי

     

    יש כאן בקפה בלוג של הצייר יעקב פורת

    שיש לו תערוכה שלמה של הומאז' לפרנדדו פסואה

     http://www.artporat.com/Pessoa04/Index%20%20Pessoa%2004.htm

     

    וגם הוסיף פוסט

     

    http://cafe.themarker.com/view.php?t=511240

     

     

     

    שבת שלום

     

    שטו טית


    --
    משוטטת בשבילי החיים
    מתבוננת יותר ממשתתפת
    רוח שטות נסוכה בכל מהותי
    ולכן כינויי שטוטית
    תרכֹבת בין שיטוט לשטות
    5/7/08 17:22
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-07-05 17:22:56
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


     הו פסואה פסואה

     המוזר בשבעים ושבעה בני האדם שהוא


    --
    דני
    6/9/08 21:55
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-09-06 21:55:32
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    גם אני אומרת:

     

    הו פסואה, פסואה,

    כה מיוחד!

     

    אתם מזכירים לי לחזור אליו שוב

    ולעצבותו המלנכולית.

     

    נורית

     

     

    7/9/08 20:06
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-09-07 20:06:38
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין


    מופלא

    אני חושב שזה יספיק



    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "השיר שלי לשבת - פרננדו פסואה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה