עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6802)

    בעילום_שם
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    rotemmon
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    real life:)
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    Zvi Hartman
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    דוקטורלאה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יסינראל
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    הילי37
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אסתר רבקה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יפיתארז
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    נרות אילת הש...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    ספרים - ראשי

    על החיים ועל הספרות ועל מה שביניהם.

    מי באמת קרא את האמן ומרגריטה

    22/5/08 23:04
    2
    דרג את התוכן:
    2013-01-28 08:31:49
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    היי

    אשמח לדעת מי באמת קרא את "האמן ומרגריטה"

    או כשמו בגלגולו הקודם, "השטן ממוסקבה"

    והוא אינו דובר רוסית ובהחלט יכול לאמר שהבין את הספר על כל הניואנסים הקיימים בו? 

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "מי באמת קרא את האמן ומרגריטה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    22/5/08 23:08
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-22 23:08:29
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     את מעמידה שאלה מסובכת.

     אין לי ספק שרוסים שקראו את הספר במקור ובעיקר ברוסיה הבינו בין השורות דברים שלנו  צריכים להסביר. לא חיינו במשטר שהיה צריך להסתיר ולהסוות אמירות.

     אך בכל מה שנוגע לצד הספרותי אני חושב שכן, קראתי אותו גם כשהיה שטן במוסקבה וגם האמן ומרגריטה.

    ולא אכנס לתחרות מה הבנתי:)


    --
    דני
    22/5/08 23:15
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-22 23:15:23
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    אותו כנ"ל

    תשובתי כתשובתו של דני

     

    זו סטירה פוליטית

    די ברור שיש בסטירה דברים שרק מי שחי במקום ובתקופה יכול להבין עד תום

    22/5/08 23:23
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-22 23:23:02
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    קראתי, אני אודה שלא עד הסוף והייתי בטוחה שהבנתי עד שהסבירו לי באמת את הספר במשרד (אני עובדת במשרד שמתמחה בשיווק למגזר הרוסי)

     

    לאחר שהסבירו לי, הבנתי עד כמה לא הבנתי.

    זהו ספר שלא ניתן לנתק את הפאן הספרותי שבו מן הסתירה

     

    מה שמשאיר את הבעיה, שאם לא חייתי בתקופה ואני לא דוברת רוסית, לעולם לא אבין את הספר

    חבל 

    23/5/08 00:15
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 00:15:00
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    אחד הספרים שמלווים אותי מגיל 17 ואשר נקרא אין ספור פעמים,השאלה שלך מצחיקה אותי שהרי אומנות וספרות נצחית היא כזו שההבנות צומחות ממנה כל הזמן

    ממש לא אכפת לי התרגום(גם אם חסר..) זה כל כך עשיר גם ככה

    ופונטוס פילטוס הוא הכי-אחי


    --
    מגביה עוף וגם אמזונה.
    23/5/08 00:19
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 00:19:58
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    צטט: מגביהעוף 2008-05-23 00:15:00

     

    אחד הספרים שמלווים אותי מגיל 17 ואשר נקרא אין ספור פעמים,השאלה שלך מצחיקה אותי שהרי אומנות וספרות נצחית היא כזו שההבנות צומחות ממנה כל הזמן

    ממש לא אכפת לי התרגום(גם אם חסר..) זה כל כך עשיר גם ככה

    ופונטוס פילטוס הוא הכי-אחי

     

    אני מאושרת בשבלך שהבנת

    העניין הוא לא התרגום, כי ישנם ניואנסים ומטאפורות שאם לא היית שם הסיכוי הוא מאוד נמוך שתבין במה באמת מדובר

     

    אך שוב, אני מאוד שמחה בשבלך ...   לצערי, הספר לא דיבר אלי  למרות שמאוד השתדלתי

     

     

    23/5/08 05:45
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 05:45:23
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    אז ככה..

      יודעת כמעט בעל פה את ה'שטן במוסקבה' (מעדיפה את התרגום של א.ר.).  אוהבת במיוחד לפתוח אותו בכל דף שנפתח ולקרוא משם והלאה..

    חלום חוזר: לעוף כמו מרגריטה לנשף אצל השטן (על מטאטא אורגת את עצמי בין חוטי החשמל ובדרך נוקמת בכל מי שראוי לנקמה).

    ציטוט אהוב במיוחד: "האהבה קפצה עלינו כליסטים מזוין" - כל מי שהתאהב פעם עד כלות יכול להזדהות, לדעתי, עם הדימוי הנפלא הזה.

    23/5/08 05:49
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 05:49:21
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    אה, ועוד משהו..

     

    כל מי שיבקש לשאול שאלה בכל רובד שבו עוסק הספר: ההסטורי, התיאולוגי, הפוליטי, החברתי, האנושי, המיסטי.. מוזמן ואענה בשמחה רבה..

    23/5/08 07:02
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 07:02:44
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    צטט: אוסינג 2008-05-23 05:49:21

     

    אה, ועוד משהו..

     

    כל מי שיבקש לשאול שאלה בכל רובד שבו עוסק הספר: ההסטורי, התיאולוגי, הפוליטי, החברתי, האנושי, המיסטי.. מוזמן ואענה בשמחה רבה..

     וואווו

    טוב,  עשיתם לי חשק לקרוא אותו שוב!

     

    תודה רבה ! 

     

    23/5/08 11:15
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 11:15:56
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    קראתי את האומן ומרגריטה במהדורה מחודשת שיצאה ב-1999. במהדורה הזו יש בסוף הספר הסברים לכל פיפס - משחקי מלים, מטאפורות, רמזים לאנשים או אירועים היסטוריים, רקע היסטורי, פרשנויות. פשוט מרתק לקרוא את הספר ובמקביל לעבור כל פעם לסוף, להערות. אפילו שיש בי דם סובייטי, לא הייתי מבינה שם את רוב המסרים הסמויים בלי זה...

    אחד הספרים הכי טובים שקראתי!

    23/5/08 15:26
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 15:26:32
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    ספר מעולה ועל שמו קראתי את הבלוג שלי :)

    http://cafe.themarker.com/view.php?u=135942

     

    23/5/08 20:06
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 20:06:15
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    אחד הספרים האהובים עליי ביותר.

    קראתי אותו לאחר שחברתי הטובה ביותר שהינה יוצאת חבר העמים המליצה לי עליו.

    תודה שהזכרת לי אותו, בהחלט הגיע הזמן לקרוא אותו שוב.


    --
    להציל חיים בקליק
    http://spca.org.il/
    23/5/08 21:03
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-05-23 21:03:12
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     אני אני אני!!

     

    אע"פ, שהבנתיו במלואו, רק בזכות אחרית-הדבר המרתקת וההערות שבסוף. 

    צטט: pazitgo 2008-05-23 20:06:15

    מי באמת קרא את האמן ומרגריטה

     

    היי

    אשמח לדעת מי באמת קרא את "האמן ומרגריטה"

    או כשמו בגלגולו הקודם, "השטן ממוסקבה"

    והוא אינו דובר רוסית ובהחלט יכול לאמר שהבין את הספר על כל הניואנסים הקיימים בו?

     


    --
    מוטב לגמור ברגע את החיים, מאשר לפחד אפילו רגע.
    רק האהבה, מעל לכל!! ורק אורגיות, יביאו השלום.


    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "מי באמת קרא את האמן ומרגריטה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה