עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6880)

    אודטה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    גי'זל28
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שחר_קליין
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    Einbar - blo...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יהודה ויצנבר...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    aniat
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    רז פורטון
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    רמז
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    סנה בוער
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    תנועת כמוך
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ארנה א
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    איציק אביב
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    על ספרי שירה

    פורום זה מיועד לדיון בנושא ספרי שירה ומשוררים, \r\nאין לפרסם כאן יצירות אישיות.

    שירים על חשיבות הדרך /מסע

    16/2/08 23:03
    2
    דרג את התוכן:
    2008-02-18 16:22:19
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    שלום

    אני מצרפת את השיר איתקה של קונסטנדינוס קוואפיס.

    זהו שיר שקראתי לפני כ 6 שנים ולפי דעתי הוא אחד מהיפים בשירים שדנים בחשיבות הדרך .

    יש כמובן את שירי סוף הדרך של לאה גולדברג  אבל בחרתי להתחיל את הדיון עם השיר הזה.

    תהנו ואשמח עם תצרפו עוד שירים באותו נושא- חשיבות הדרך וההנאה ממנה למרות המכשולים

    איתקה

     

    כִּי תֵּצֵא בַּדֶּרֶךְ אֶל אִיתָקָה
    שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹד
    מְלֵאָה בְּהַרְפַּתְקָאוֹת, מְלֵאָה בְּדַעַת.
    אַל תִּירָא אֶת הַלַּסְטְרִיגוֹנִים וְאֶת הַקִּיקְלוֹפִּים
    אַל תִּירָא אֶת פּוֹסֵידוֹן הַמִּשְׁתּוֹלֵל.
    לְעוֹלָם לֹא תִּמְצְאֵם עַל דַּרְכְּךָ
    כָּל עוֹד מַחְשְׁבוֹתֶיךָ נִשָּׂאוֹת, וְרֶגֶשׁ מְעֻלֶּה
    מַפְעִים אֶת נַפְשְׁךָ וְאֶת גּוּפְךָ מַנְהִיג.
    לֹא תִּתָּקֵל בַּלַּסְטְרִיגוֹנִים וּבַקִּיקְלוֹפִּים
    וְלֹא בְּפּוֹסֵידוֹן הַזּוֹעֵם, אֶלָּא אִם כֵּן
    תַּעֲמִידֵם לְפָנֶיךָ נַפְשְׁךָ.

    שְׁאַל כִּי תֶּאֱרַךְ דַּרְכְּךָ מְאֹד.
    כִּי בִּבְקָרִים רַבִּים שֶׁל קַיִץ תִּכָּנֵס
    בְּחֶדְוָה, בִּפְלִיאָה רַבָּה כָּל כָּךְ
    אֶל נְמֵלִים שֶׁלֹּא רָאִיתָ מֵעוֹלָם.
    בְּתַחֲנוֹת-מִסְחָר פֵינִיקִיּוֹת תַּעֲגֹן
    תִּקְנֶה סְחוֹרוֹת מְשֻׁבָּחוֹת לָרֹב,
    פְּנִינִים וְאַלְמֻגִּים, עִנְבָּר וְהָבְנֶה,
    וּמִינִים שׁוֹנִים שֶׁל בְּשָׂמִים טוֹבִים
    כְּכָל שֶׁרַק תִּמְצָא בְּשָׂמִים טוֹבִים.
    עָלֶיךָ לְבַקֵּר בְּהַרְבֵּה עָרֵי מִצְרַיִם
    לִלְמֹד, לִלְמֹד מֵאֵלֶּה הַיּוֹדְעִים.

    וְכָל הַזְּמַן חֲשֹׁב עַל אִיתָקָה
    כִּי יִעוּדְךָ הוּא לְהַגִּיעַ שָׁמָּה.
    אַךְ אַל לְךָ לְהָחִישׁ אֶת מַסָּעֲךָ
    מוּטָב שֶׁיִּמָּשֵׁךְ שָׁנִים רַבּוֹת.
    שֶׁתַּגִּיעַ אֶל הָאִי שֶׁלְּךָ זָקֵן
    עָשִׁיר בְּכָל מַה שֶּׁרָכַשְׁתָּ בַּדֶּרֶךְ.
    אַל תְּצַפֶּה שֶׁאִיתָקָה תַּעֲנִיק לְךָ עשֶׁר.

    אִיתָקָה הֶעֱנִיקָה לְךָ מַסָּע יָפֶה
    אִלְמָלֵא הִיא לֹא הָיִיתָ כְּלָל יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ.
    יוֹתֵר מִזֶּה הִיא לֹא תּוּכַל לָתֵת.

    וְהָיָה כִּי תִּמְצָאֶנָּה עֲנִיָּה - לֹא רִמְּתָה אוֹתְךָ אִיתָקָה.
    וְכַאֲשֶׁר תָּשׁוּב, וְאַתָּה חָכָם, רַב-נִסָּיוֹן,
    תּוּכַל אָז לְהָבִין מַה הֵן אִיתָקוֹת אֵלֶּה.
    [1911]

     

    * [מיוונית: יורם ברונובסקי]

    קונסטנדינוס קוואפיס (1863 – 1933) הוא גדול השירה היוונית המודרנית, איש אלכסנדריה והתרבות הים-תיכונית הישנה והחדשה.

    שבוע נעים

    אורית

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "שירים על חשיבות הדרך /מסע"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    17/2/08 12:19
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-02-17 12:19:58
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    תודה על הדיון הזה.

    אני הרבה חושבת על הדרך והמשמעות שלה, ויש לי כמה שירים, אעתיק אותם מאוחר יותר, כשאהיה ליד המחברת היקרה.

    17/2/08 18:58
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-02-17 18:58:48
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אני שמחה מאוד לראות שאהבת את השיר ורוצה להמליץ לך להשתמש במנוע החיפוש של הקהילה כדי למצוא דיון שכבר התקיים כאן בעבר על השיר החשוב הזה ותפקידו בתרבות העולמית.
    17/2/08 23:27
    0
    דרג את התוכן:
    2008-02-17 23:29:01
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    והנה משהו של יהודה עמיחי על חשיבות הדרך

     

     הַכְּבִישִים חֲדָשִים, נַעֲלַיִים
    נִקְנוּ רַק אֶתְמוֹל, אַךְ הַהֲלִיכָה
    הִיא עֲתִיקָה וְעוֹבֶרֶת בִּירוּשָה..
    יהודה עמיחי

     

    *****

     

    כשאדם עומד מול דרך חייו, הוא אינו יכול להימלט מעשיית חשבון-נפש כזה או אחר

     

     

     

     

     


    --
    אם תסגור את הדלת בפני הטעויות
    גם האמת לא תוכל להכנס

    רבינאדאת
    18/2/08 16:22
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2008-02-18 16:22:19
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    איזה יופי של נושא, איזה יופי של שיר. אין כמו שירי מסע ואין כמו שירי המסע של גדול משוררי ארה"ב וולט ויטמן, שהשיר הזה הוא אבטיפוס שלהם. ויטמן מזכיר מסע כמעט בכל שיר שני שלו. הנה תרגום חופשי של תחילת השיר:

    "יחף ובלב קל אני יוצא לדרך הפתוחה, / בריא, חופשי, העולם משתרע לפני,  /   הדרך הארוכה והחומה לפני, מובילה לאן שארצה. /  מעתה לא אבקש עוד מזל טוב, אני עצמי המזל הטוב, /  מעתה לא מתאונן, לא דוחה, לא זקוק לדבר."

     

    וזה אחד האהובים עלי ביותר, שירו של חוליו לימסארס ("זכרון השלג") בתרגומו של רמי סערי:

     -----------------------------

    זה זמן רב שאני הולך בדרך לצפון, בין שיחי סנה שרופים וציפורים של שלג.

    זה זמן רב שאני הולך בדרך לצפון, כעובר-אורח אפור, אבוד בערפל.

    מאחורי השארתי אמת מוצפנת: את שפע העשן הסמיך מתמר מן האברשים ואת שמחת הורי עם רדת הלילה.

    ובכל זאת, רק קבצנים משוגעים מלוים אותי בדרך צפונה.

    אני נם תחת גלימותיהם בלילות החורף,

    מספר להם את ספורי כדי לגרש את הפחד.



    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "שירים על חשיבות הדרך /מסע"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה