עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    cafe is going down
    ';

    פרטי קהילה

    שירה וכתיבה יוצרת

    קהילת "שירה וכתיבה יוצרת" בניהולם של שלמה אברמוביץ' ושל bfou, מיועדת למי שכותבים שירה, אוהבים לקרוא שירה ולמי שעוסקים בכתיבה יוצרת לסוגיה. הקהילה תעניק במה ליוצרים ותיקים ומנוסים לצד כותבים חדשים ומתנסים. הקהילה תיזום ותעודד דיונים ענייניים על יצירות וניתוחן, תוך שמירה על כבוד היוצרים. מדי פעם נארח כאן משוררים וכותבים בעלי שם, שחיים עדיין בינינו ונציג גם יצירות אלמותוית של יוצרי עבר, שכולנו גדלנו על ברכיהם. הקהילה תחשוף מפעם לפעם יוזמות חדשניות, שעיקרן עידוד הכתיבה והיצירה. בואו נהנה.

    אמנות ובמה

    חברים בקהילה (2288)

    שטוטית
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    א. אפולינר
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אלון בחורף
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אשת לפידות
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    dmeir
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    איציק אביב
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ע~ ר~
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    forte nina
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    amnonti
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    רונית אברהם
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    חנה וייס
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    שיחה חופשית

    כל מה שבא לכם

    קדיש של אלן גינזברג / גינסברג - בקשה למילים

    6/11/14 23:45
    0
    דרג את התוכן:
    2015-11-19 17:19:39
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    [ אלן גינזברג, אלן גינסברג, קדיש, שירים, שיר ]

     

    בקשה לעזרה מחברי הקהילה --

     

    ישנם שני תרגומים של השיר "קדיש" של אלן גינסברג:

     

    • "קדיש ושירים אחרים", עם עובד, תל אביב, 1988 (תרגום: נתן זך)
    • "קדיש" (שני קטעים מתוך הפואמה), הוצאת דחק, תל אביב 2013 (תרגום: דוד אבידן)

     

    זה הקטע מהשיר 'קדיש' שאני צריכה:

     

    MagNIFiCENT, MOURNED no MORE, MARRED of HEART, MIND beHIND, MARried DREAMED, MORtal CHANGED.

     

     המון תודה. 

     

    --

     

    בברכה לאושר ויושר ואהבה וחמלה למען כולם.

     

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "קדיש של אלן גינזברג / גינסברג - בקשה למילים"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    7/11/14 20:27
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2014-11-07 20:27:57
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יש לי כל מיני רעיונות, אבל דבר כזה אין לעשות במנותק מהמכלול כולו. מציעה לך לקרוא לעצמך בקול את השיר כולו, או אף כמה משיריו - הקודרים שבהם, ואז לצאת לדרך. בהצלחה.

    --
    מי שכבד לא ממריא.
    8/11/14 19:31
    0
    דרג את התוכן:
    2014-11-08 19:33:46
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    צטט: מכבית- coach לכתיבה 2014-11-07 20:27:57

    יש לי כל מיני רעיונות, אבל דבר כזה אין לעשות במנותק מהמכלול כולו. מציעה לך לקרוא לעצמך בקול את השיר כולו, או אף כמה משיריו - הקודרים שבהם, ואז לצאת לדרך. בהצלחה.


    תודה על דאגתך הכנה.

    אני מתרגמת וזאת השורה המצוטטת. אני לא צריכה יותר. 

    במהלך התרגום אני פוגשת כל מיני ציטוטים

    ומעדיפה להשתמש בתרגום שכבר יצא לאור, באם קיים.

    קראתי קצת רקע ברשת וכמה אנשים הביעו דעה שהם אוהבים יותר את התרגום של דוד אבידן,

    אבל לא הצלחתי למצוא את השיר עצמו בעברית.

    זה השיר באנגלית


    --

    בברכה לאושר ויושר ואהבה וחמלה למען כולם.



    --
    הדרך לשלום עוברת דרך הלב.
    "כל דבר שמרכך את הלב."
    חיים משמעותיים הם חיים של עזרה כנה וטובה לכל זולת.
    דיאלוג הוא הדרך לשלום.
    גישת דרך האמצע
    http://cafe.themarker.com/topic/3125731
    מודל בריאות ציבור למיגור ולריפוי אלימות
    http://cafe.themarker.com/topic/3123249/
    15/11/15 18:25
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2015-11-15 18:25:24
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ואיך את מתייחסת לגסות המכוערת שבה מתאר גינסברג את איברי המין של אמו? בעיני האיש מטורף, לפחות חולה-מופרע, ללא ספק חיפש גם סנסציות זולות, חיפש "להדהים" ו"להכות בבטן", הייתי קוראת לו חולה-רע. לדעתי "קדיש" שלו צריך להישכח.
    19/11/15 17:19
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2015-11-19 17:19:39
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    מתוך דף ביוגרפיה על אלן גינזברג: 

    אמו של גינזברג היתה נודיסטית ומצב הבריאות הנפשי שלה היה מקור לדאגה במשך כל הילדות של המשורר. לפי מתעד הביוגרפיה בארי מיילס, "המחלה של נעמי העניקה לאלן אמפתיה אדירה וסובלנות עצומה כלפי שיגעון, כלפי נברוזה וכלפי פסיכוזה."

     

    אולי יש מה ללמוד ממנו. 

     

    http://www.poets.org/poetsorg/poet/allen-ginsberg

     

    Ginsberg’s mother was a nudist whose mental health was a concern throughout the poet’s childhood. According to biographer Barry Miles, “Naomi’s illness gave Allen an enormous empathy and tolerance for madness, neurosis, and psychosis.”


    --
    הדרך לשלום עוברת דרך הלב.
    "כל דבר שמרכך את הלב."
    חיים משמעותיים הם חיים של עזרה כנה וטובה לכל זולת.
    דיאלוג הוא הדרך לשלום.
    גישת דרך האמצע
    http://cafe.themarker.com/topic/3125731
    מודל בריאות ציבור למיגור ולריפוי אלימות
    http://cafe.themarker.com/topic/3123249/


    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "קדיש של אלן גינזברג / גינסברג - בקשה למילים"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה