עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    cafe is going down
    ';

    פרטי קהילה

    שירה וכתיבה יוצרת

    קהילת "שירה וכתיבה יוצרת" בניהולם של שלמה אברמוביץ' ושל bfou, מיועדת למי שכותבים שירה, אוהבים לקרוא שירה ולמי שעוסקים בכתיבה יוצרת לסוגיה. הקהילה תעניק במה ליוצרים ותיקים ומנוסים לצד כותבים חדשים ומתנסים. הקהילה תיזום ותעודד דיונים ענייניים על יצירות וניתוחן, תוך שמירה על כבוד היוצרים. מדי פעם נארח כאן משוררים וכותבים בעלי שם, שחיים עדיין בינינו ונציג גם יצירות אלמותוית של יוצרי עבר, שכולנו גדלנו על ברכיהם. הקהילה תחשוף מפעם לפעם יוזמות חדשניות, שעיקרן עידוד הכתיבה והיצירה. בואו נהנה.

    אמנות ובמה

    חברים בקהילה (2288)

    א. אפולינר
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    bonbonyetta
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    forte nina
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אלון בחורף
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יעל חיון
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    איציק אביב
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    amnonti
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    צבע השרב
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ע~ ר~
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    dmeir
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אדם קדם
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    חושבת על זה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    שירים שאני אוהב/ת במיוחד

    במה להצגת שירים ויצירות אהובות במיוחד.

    Buffo , ויסלווה שמבורסקה

    23/1/14 14:02
    3
    דרג את התוכן:
    2014-08-19 22:30:11
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    [ במה, אהבה, קנאה, נצח, ליצנים ]

    Buffo - שיר של ויסלווה שמבורסקה, שאהבתי, אז תרגמתי אותו מפולנית.

    הנה הוא:

    Buffo

    מאת: ויסלווה שמבורסקה

     

      

    קודם תחלוף האהבה,

    אחר כך מאה ועוד מאתיים שנה,

    אחר כך שוב נהיה ביחד:

      

    ליצנית וליצן,

    חביבי הקהל,

    ישַחקו אותי ואותך על הבמה.

      

    פארסה קטנה עם פזמונים,

    קצת רקודים, הרבה צחוק,

    אפיוּן קולע - מקובל

    וּמחיאות-כּפיים.

     

    תהיה מצחיק עד דמעות,

    בסצינה הזאת, עם הקנאה הזאת,

    בעניבה הזאת.

     

    ראשי עלי סחרחר,

    הלב שלי, הכתר,

    הלב שלי, הטפש, המתפקע

    והכּתר הצונח.

     

    נפָגש,

    נפָרד, באוּלם נעורר צחוקים,

    נַטיח זה בזאת

    שבעה נהרות,  שבעה הרים.

      

    ואם לא די לנו

    בּאסונות וּביסורים אמיתיים

    - נגמור זה את זו במלים.

     

    אחר כך נַקוּד קידה

    לפארסה יהיה סוף.

    הצופים ילכו לישון

    ימחו דמעה שבעי רצון.

    הם יחיו נפלא,

    יהללו את האהבה,

    נמר יאכל מכף ידם.

     

    ואנחנו תמיד שכאלה,

    אנחנו בּכובעי ליצן עם פעמונים,

    מטים אוזן כּברברים

    לצלצולים.

     

     

     

    תרגמה מפולנית ליום האהבה - באבא יאגה

    צלום: באבא יאגה

     

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "Buffo , ויסלווה שמבורסקה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    24/1/14 16:13
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2014-01-24 16:13:22
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שיר בכלל לא פולני... רגע, אולי בעצם כן..
    24/1/14 19:20
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2014-01-24 19:20:34
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    תגובה IMSEN לצערי, עם פלאי השגיאות בקפה, לא הצלחתי לצטט אותך. יש בשיר הרבה אירוניה, והפולנים מצטיינים באירוניה ושמבורסקה ודאי וודאי. אבל למה התכוונת, שהשיר לא פולני, אבל בעצם כן? אולי תבהיר לי. תודה ושבת שלום

    --
    פַיינשמֶקֶרִית
    25/1/14 20:22
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2014-01-25 20:22:05
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    סתאאם! אל תקחי אותי ברצינות.

    אבל אם כבר, אז הרשי לי להתלונן כמו פולני - מרוקאי - טוב, על

    דה מרקר שמוציאים לנו את הנשמה.

    28/1/14 19:46
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2014-01-28 19:46:46
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    לIMSEM אהה, זה נכון, באמת מוציאים לנו פה את הנשמה, פעם מודעות, פעם אי אפשר להגיב, הרבה מרעין בישין, שיפחיתו לנו מאלה

    --
    פַיינשמֶקֶרִית
    29/7/14 13:52
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2014-07-29 13:52:19
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    תודה רבה! שיר מקסים

    --
    למי אשר תתן, תאהב.
    19/8/14 22:30
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2014-08-19 22:30:13
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    צטט: NonaCohen 2014-07-29 13:52:19

    תודה רבה! שיר מקסים
    שמחה שנהנית

     


    --
    פַיינשמֶקֶרִית


    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "Buffo , ויסלווה שמבורסקה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה