עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6878)

    אfדf
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    גי'זל28
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    .D.S
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    האקדמיה למית...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    לולה של היום
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יוסי בר-אל
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אביה אחת
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    rayshc
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    simple G
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    ציטטות וציטוטים

    כל החיים זו ציטטה אחת גדולה.\r\nאז הנה המקום לצוטט ולצטט.

    ספר האי-נחת של פרננדו פסואה

    5/11/13 10:59
    4
    דרג את התוכן:
    2016-12-13 16:27:06
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    [ ספר האי נחת/פרננדו פסואה ]

    בתרגומו הנפלא של יורם מלצר/הוצאת בבל.

     

    לא פרוזה גם לא שירה אלא זה וגם זה,לא לגמרי יומן.כן פרגמנטלי ולגמרי לא בטוח,שלו היה יודע בוודאות שיפורסם אחר מותו...היה מתיר לעצמו לפרסם כפי שפורסם למרות דבריו בסעיף 7.עמ'17:-)

     

    ראשית,ציטוט מתוך דברי המתרגם (יורם מלצר),שמן הסתם מייצג כמעט כול נפש שנסחפה לקריאה בספר הזה:

     

    "ההזדהות עם פסואה וההליכה בשבילי ספרו נטלו ממני חיים,ובוודאי העמיסו עלי "אי-נחת" והביאו אותי למצב פרגמנטרי ולסף "אי-היות".

     


    מקטע 15.

    "איני בוכה על דבר ממה שהחיים עשויים להביא או לקחת.אך יש דפים של פרוזה שגרמו לי לבכות"

     

    מקטע 19.

    "לומר מה שאתה מרגיש בדיוק כפי שאתה מרגיש-בבירור,אם הדבר הוא ברור,בערפול,אם הדבר מעורפל,להבין שהדקדוק הוא כלי ולא חוק........שיציית לדקדוק מי שאינו יודע לחשוב מה שהוא מרגיש".

     

    מקטע 32.

    "יש מטאפורות שהן ממשיות יותר מבני -האדם הפוסעים ברחוב"

     

    מקטע 39.

    "מהותה של התרבות הוא לתת לכל דבר שם שאינו מתאים לו,ולאחר מכן לחלום על התוצאה"

     

    מקטע 44.

    "אך מי שחולם את האפשרי,יש לו אפשרות ממשית לאכזבה אמתית" ..."החלום המבטיח לנו את הבלתי אפשרי שולל מאתנו כבר מלכתחילה את אותו הדבר עצמו"....."לכן אני אוהב את הנופים הבלתי אפשריים ואת השטחים השוממים הגדולים של המישורים שלעולם לא אהיה בהם"

     

    מקטע 52.

    "האם ייתכן שמנהגי למקם את עצמי בנפשם של אחרים גורם לי לראות את עצמי כפי שאחרים רואים אותי,או כפי שהיו רואים אותי אילו הבחינו בי?כן."

    (אחד הטובים...הערת הכותבת)

     

    מקטע 54.

    "עדיף לכתוב מאשר להעז לחיות"

     

    מקטע 63.

    "מחר,גם אני-הנפש המרגישה וחושבת,היקום שאני עבור עצמי-כן,מחר גם אני אהיה זה שהפסיק לחלוף באותם רחובות...."

     

    מקטע 67.

    "הכול הוא אנו,ואנו הכול.אך איזו תועלת יש בכך,אם הכול הוא לא-כלום?"

     

    מקטע 83.

    "אני חש בחילה פיזית מן האנושות ההמונית,שהיא,עם זאת,היחידה הקיימת.ואני מתעקש לעתים להעמיק את הבחילה הזו,שהרי ניתן לגרום להקאה כדי להקל על הרצון להקיא"

     

    ולסיום פרק א' :

    מקטע 69.

    "עברתי,ראיתי,ובניגוד להם-ניצחתי.כי נצחוני היה בכך שראיתי".

     

     

     

    *********אני יודעת,זהו עוול לצטט ככה מתוך טקסט שכולו (כמעט) מצטט את מה שאינו ניתן לציטוט.

    אבל....ניסיתי:-)

     

     

    ''

     

    *ככול שאני מתקדמת במקטעים,אני מבינה שאת הספר הזה בעצם אי אפשר לקרוא.אי אפשר להגיד "קראתי את ספר האי נחת" אלא : "הרגשתי את אי הנחת של פרננדו פסואה".יש מצב שלו הייתי יודעת מה מצפה לי...אולי לא הייתי מתחילה.מצד שני,עכשיו כבר מאוחר.שבויה :-)

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "ספר האי-נחת של פרננדו פסואה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    6/11/13 05:51
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2013-11-06 05:51:09
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    פסואה הוא אחד המשוררים האהובים עלי ביותר. לשמחתי ספר זה ממתין לי על המדף. נהניתי מאוד לקרוא את הפוסט המרתק. תודה!
    6/11/13 12:40
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2013-11-06 12:40:47
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    מאד אהבתי את הספר, מזדהה עם אנדקוטות רבות, ואני לא מוצאת את שלי! ולא יודעת היכן לחפש. אמנם כבר חיסלתי ספריית ענק ודוגלת בזה שאין צורך להחזיק המון ספרים - במילא לא מוצאים אבל עכשיו, אוף, אייכה! תודה שהבאת.

    --
    מי שכבד לא ממריא.
    13/12/16 16:27
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2016-12-13 16:27:06
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    תודה רבה

    --
    איורוודה
    רפואה הודית
    באה מאהבה


    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "ספר האי-נחת של פרננדו פסואה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה