עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6877)

    ארנה א
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    עו"ד וע...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    מכבית- coach...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    forte nina
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    רחלי בן-צור
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יסינראל
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    sari10
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    מאיר-מירב
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אלכסנדר מוקד...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    . אשר .
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ששת שצ
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    ספר מתח על... הגדה מאויירת ראשונה בעולם

    19/3/13 15:50
    0
    דרג את התוכן:
    2017-03-22 16:51:14
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    [ דרורית סן, הגדת סרייבו, שיקום כתב יד עתיק, מתח, עלילה, מלחמה, סיפור אהבה ביןאתני, כתב עברי קדום, טקסט מעוטר, גירוש ספרד, הסטוריה יהודית, התמודדות, היהודי הנודד ]

    `אתנחתא`, תיק עבודות ציור, ציורים, ציירים - יצירות אומנות ישראלית דרורית סן. תיקי עבודות אומנים ישראלים - אומנות ישראלית

     

      דרורית סן / פחם צבעוני.

     

    אולי יש ספורים מותחים ומעניינים מאחורי

     

    כל הגדה של פסח עתיקה ששרדה עד ימינו.

     

    אבל על זו המאיירת

     

    וכנראה העתיקה ביותר שנמצא עד כה

     

    כתבו ספר עב כרס.

     

     

    הספר המרתק שראה אור בשנת 2009, 

     

    אנשי הספר של ג'רלדין ברוקס (הוצאת מודן;)  


    בתרגום מצויין של אינגה מיכאלי

     

     

    רומן מתח היסטורי הנקרא בנשימה עצורה מתאר

     

    גילגולים מרתקים מאוסטרליה לאירופה ומשם לארה"ב

     

    וכמובן גם יש להגדה תחנה (דמיונית?) בישראל...

     

     

    ההגדה המקורית נכתבה בספרד בעיר ברצלונה

     

    אך נדדה בעולם הרחב 

     

    בדרמות שנוגעת ללב כל הסובבים אותה

     

    ללא קשר לדתם ומוצאם.

     

     

     

    הסיפור מתחקה אחר תולדות ההגדה

     

    המכונה על שם המוזיאון המציג אותה

     

    'הגדת סראייבו',  עם הרבה קפיצות אחורה

     

    וקדימה בזמן.

     

    ההגדה המקורית מוצגת כיום

     

    במוזיאון הלאומי של בוסניה הרצגובינה.

     

    מבטיחה לכם שהספר יהפוך

     

    את הקריאה בהגדה המשפחתית

     

    לחוויה שונה מזו שבכל שנה.

     

     

     

    הוסף לסל את אנשי הספר / ג'רלדין ברוקס

     

     

    ''

    שימו לב למהדורות של כריכות הספר באנגלית

    כדי להשוות את השם המקורי עם תרגום שם הספר

    ואת הבעייתיות שעמה נאלצה להתמודד המתרגמת. 

     

    אני לא רוצה לקלקל לכם את חווית המתח

    ולגלות איזה סיפור אהבה בלתי אפשרי

    מתפתח ונרקם במהלך שיקום

    ההגדה היהודית העתיקה

    רק נרמוז שהנוצריה האתאיסטית

    שמגלה באופן מפתיע קשר משפחתי לצייר יהודי

    מתאהבת נואשות דווקא בספרן ממוצא...  מוסלמי

    בוסני מלומד

    במהלך התקדמות העלילה הנטוות בכישרון רב

    כל מה שלכאורה הכי לא הגיוני

    הופך למעשייה הגיונית ואפשרית...

     

    מעבר ליכולות הספרתיות

    במארג עלילה סבוכה ועוצרת נשימה 

    מפתיע הידע ביהדות שמגלה הסופרת הלא יהודיה

    בקיאות המעוררת השתאות.

     


    מסתבר

    שניתן להפוך חומר היסטורי יבש ומשעמם

    לעלילה סוחפת שזורמת בקצב עכשווי...

     

    גילוי נאות - אני לא אוהבת את האיור

    על עטיפת הספר בתרגום העברי

    וגם לא את עיצוב הכריכה

    אבל הפגמים אינם משקפים את ההנאה הצרופה

    מהקריאה בספר ואת ההפתעות שמסתתרות בתוכו...

    חבל שאינם מוסיפים לכיף

    של חוויית הקריאה כפי שהיו אמורים לעשות.

    איור מוצלח היה יכול אפילו

    לפתור את הבעייתיות במתן שם עברי

    שאיננו מוגבל בקונוטציות רבות משקל

    כמו התרגום המילולי 'עם הספר' 

     

     

     

     

                                                                         קריאה נעימה

     

                                                                ותחזרו לספר חוויות ורשמים

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "ספר מתח על... הגדה מאויירת ראשונה בעולם"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    20/3/13 09:06
    0
    דרג את התוכן:
    2017-03-22 16:56:00
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    `

     

     

    לכאורה היום בעידן הדפוס הדיגיטלי והגדות הפקסימיליה

    כל משפחה יכולה לצבור בקלות אוסף הגדות פסח

    מאיירות בצבעוניות פרשנית - וליצור אוסף עשיר ומרשים

     

    אך בשנת 1350 בברצלונה בספרד שעליה מדבר הספר 'אנשי הספר'

    רק משפחות מאד אמידות ובעלות מעמד חברתי גבוה

    יכלו להרשות לעצמם הגדה משפחתית פרטית - בעבודת יד כמובן.

     

    בהגדה המיוחדת במינה

    40 עמודים מאויירים על תולדות עם ישראל

    כמו; קבלת תורה בהר סיני

    מתחת לכל ציור הפסוק המתאים.

     

    כיתמי היין על גבי הדפים הישנים

    מוכחיים שההגדה הייתה בשימוש בליל הסדר המשפחתי

     

     

    ''

     

    הסופרת המוכשרת - מערבבת בעלילת הסיפור

    מציאות, עובדות, הסטוריה ודמיון.

    כי כמו בכל טווייה של עלילה היסטורית

    הרי חסרים לנו המון פרטים חיוניים

    לזרימה טבעית של מהלך העלילה

    הקורא המעורב רגשית ושכלית

    צריך כל הזמן להיות עם היד על הדופק

    ולהחליט האם פרט זה או אחר

    זאת המצאה דמיונית הגיונית פחות או יותר

    או אכן ממצא מדעי

    שנאסף על התקופה בכלל

    ועל הגדת סרייבו בפרט.

     

    כנראה שהרבה מאד קוראים

    יעשו לרגע פסק זמן ברצף הקריאה

    ויערכו חיפוש זריז ב'גוגל'

    האם אכן היה באמת צייר יהודי

    בלונדון בשם כזה או אחר?

    האם הייתה קרן משפחתית יהודית

    שהסבתא בארה"ב הורישה לנכדה

    את ניהולה ופיתוחה

    וכן הלאה כי רובנו הרי אוהבים

    לדעת מה אמת ומה בדייה.

     

    למרות המחקר המקיף לאורך עשרות שנים

    עדיין רב החסר על הידוע:

    אין לנו מידע אמין

    מי בעצם המשפחה שלה

    הייתה שייכת אותה הגדת סריבו?

    וגם איננו יודעים - מי האמן שכתב

    ואייר את ציוריה המרהיבים?

     

    ''

     

    הסופרת האוסטרלית מתוך שיקולים

    שאין לנו גישה ישירה אליהם

    בחרה להעניק בסיפור שלה

    את מלאכת האמנות המרהיבה לטקסט של ההגדה

    דווקא לאישה - אמנית, ודווקא לגויה -

    אשה לא יהודיה - כושית אקזוטית.

     

    כסיפור בתוך סיפור אחד מיני רבים -

    נערה צעירה מבית משכיל - כמעט ילדה

    נאלצת להימכר לעבדות בגלל חוב משפחתי.

    אביה מחליט שעדיף שיחשבו

    שהיא נער ולא נקבה ו

    כך יהיו לה יותר סיכויים לשרוד

    בחברה שראתה

    בשפחה מהמין הנשי אובייקט מיני ו

    חפץ להתעללויות מילוי תאוות וסטיות.

    באמצעות תחפושת ופרטי לבוש

    הנערה משנה את זהותה המינית

    והופכת כביכול לנער

     

     ''

     

    בזכות כשרון אמנותי יוצא דופן

    היא משתלבת כשוליה ב'מפעל'

    ליצור דברי אמנות וקליגרפיות

    של אמן ידוע וכך לומדת

    את רזי המקצוע, עשיית הצבעים וכד'

     

    אני משאירה לסקרנותכם

    איך מתגלגלת אותה נערה לבית יהודי אמיד

    מתוודעת לעומקי רזי היהדות

    ומחליטה לאות הוכרה

    לאייר את הגדה של פסח

    לכבוד הסעודה המשפחתית החגיגית

    רווית הסמלים...

    ומוצפת במטענים רב תרבותיים

    של המשמעויות המיסטיות.


    --
    דרורית סן Drorit Sahn Stosel
    יעוץ, תכנון וביצוע אמנות יהודית רב תחומית





    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "ספר מתח על... הגדה מאויירת ראשונה בעולם"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה