עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6880)

    אודטה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    גי'זל28
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שחר_קליין
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    Einbar - blo...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יהודה ויצנבר...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    aniat
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    רז פורטון
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    רמז
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    סנה בוער
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ארנה א
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    איציק אביב
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    על ספרי שירה

    פורום זה מיועד לדיון בנושא ספרי שירה ומשוררים, \r\nאין לפרסם כאן יצירות אישיות.

    מייקל שייבון מכה בשלישית

    16/11/07 13:32
    1
    דרג את התוכן:
    2007-11-17 09:04:25
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    והפעם עם "ארגון השוטרים היידיים".

     

    אחד הסופרים המקוריים והמפתיעים ביותר שמשמח אותנו ביצירתו בשנים האחרונות, מייקל שייבון, עונה לשירי לב ארי היום בגלריה על כמה וכמה שאלות וגם מאפשר הצצה קטנה לעולמו הפנימי והיצירתי.

     

    בעקבות הוצאת התרגום העברי לספר האחרון שלו שמתרחש בעיירה באלסקה אבל שוב מתעסק בעולם היהודי בדרך מקורית ומפתיעה, חשבתי ששווה לדבר על הסופר המפתיע והמרענן הזה - מייקל שייבון.

    למעריצים של ההרפתקאות המדהימות של קוולייאר וקליי מספיק להגיד מייקל שייבון והם יעלו חיוך גדול של סיפוק והנאה, אבל למי שלא מכיר אני רוצה להגיד כמה מילים עליו ועל ז'אנר הכתיבה שלו ולהתחיל בציטטה מתוך המאמר המדובר:

     

    "אין מסורת ספרותית של גיבורים יהודים קשוחים, אז הייתי צריך להמציא אחד כזה", אומר מייקל שייבון. ברומן הבלשי "איגוד השוטרים היידיים", שייצא בתחילת השבוע בעברית, הוא ברא מדינה יהודית באלסקה, שיש בה עולם תחתון מפותח וגם התנחלויות.

     

     

    בעידן הזה של הקופי פייסט בו כל אחד משכפל את מה שעשו קודמיו ללא שום טאצ' אישי (למרות שאנחנו בעידן המקדש את העצמי ואת היחודיות עלאק), אחינו מהגולה הדוויה של מנהטן - ג'ונתן ספרן פוייר, ניקול קראוס ומייקל שייבון, מחזירים את הגאווה לגניוס היהודי.

    אצל כל אחד מהסופרים האלו המעיין היצירתי נובע מתוך העולם היהודי ובעיקר מזכרון השואה, אבל כל אחד מהם מוציא משם תובנות מפתיעות והסיפור הוא תמיד מקורי ומוביל למקומות בלתי צפויים ותמיד מלא בהומור (גם הומור גרדומים).

    בהרפתקאות המדהימות מתאר מייקל שייבון את הדרך של ילד יהודי ניורקי וילד יהודי צ'כי שחולץ בעור שיניו מהתופת ונשלח לניו יורק - להלחם במפלצת הנאצית הקרויה היטלר ועושי דברו. הם בוראים סופר-מן שיביס את הרעים ויכה אותם שוק על ירך. ומאחר והם אמני קומיקס מדובר כמובן בגיבור קומיקס.

    מצחיק. מפתיע. מצמרר. מעורר מחשבה.

     

    אחרי הטיפול הצדקני, מלא הפורנוגרפיה ומעורר החלחלה המסורתי בנושא השואה בספרות ובאמנות, זה כל כך מרגש להיתקל בספרים של מייקל שייבון ושל ספרן פוייר ורעייתו ניקול קראוס ולראות את הדרך שלהם להעביר את המסר בצורה כל כך מפתיעה ושוברת מגננות. שאפו להם.

    וזה המקום שלי להגיד שזה נפלא בעיני איך סופר יהודי צעיר מוצא את הדרך ליצור מתוך עולמו הייחודי, העולם היהודי. לא להתעלם מהעניין. לא לנסות להשתלב בכפר הגלובלי. לא להתכחש לזהותו. לא להעתיק. אלא להתעסק בדברים שהם חלק בלתי נפרד מעצמיותו.

    העולם היהודי מזוית אחרת. רעננה. מקורית. מצחיקה.

     

     

    ורשות הדיבור ליהודי שייבון:

    ספרו של שייבון מעניין גם בזכות השפה הייחודית שלו - אנגלית מתובלת ביידיש עם לא מעט המצאות לשוניות משעשעות. שולם הוא אקדח. שויפר הוא טלפון נייד. שמס (שמש בחנוכייה) הוא בלש משטרה. פפירוס היא סיגריה.

    "מאחר שעסקתי בדמויות של העולם התחתון, שודדים וגנבים ומסוממים, הם היו צריכים סלנג משלהם, ביידיש ובאמריקאית", אומר שייבון. "אבל גם הרגשתי שאני רוצה למצוא את הצליל של היידיש שזכרתי מילדותי, את היידיש של האוזן הפנימית שלי. במובן מסוים, שמעתי את הרומן ביידיש, ותירגמתי אותו לאנגלית".

    זו הסיבה שהשתמש בביטוי 'ייד' ולא ב'יהודי'?

    "בהקשר של היידיש, ייד הוא פשוט בן אדם. חששתי קצת כשהשתמשתי במלה הזאת לראשונה, לא ידעתי איך היא תישמע. באמריקה להגיד 'ייד' זה כמו להגיד 'ניגר' לשחור - לא ביטוי מנומס במיוחד. ולכתוב אותו היה מוזר, אבל בסוף הרגשתי שזה נכון. למה המלה 'יהודי' צריכה להישמע מלוכלכת? הרגשתי אפילו שאני מתקן איזה נזק שנעשה בעבר. אבל אני פוגש יהודים שעדיין נפגעים מהביטוי הזה".

     

    אני רצה לשים את ידי על הספר שיצא בהוצאת עם עובד

    והוא גם חתיך, שימו לב אחיותי המחפשות. רק חבל שהוא גם רחוק וגם נשוי.

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "מייקל שייבון מכה בשלישית "

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    16/11/07 16:36
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-11-16 16:36:00
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    היי אסתי אהבתי מאוד לקרוא את שכתבת והצגת

    אהבתי במיוחד את הדבר הבא:

     

    "וזה המקום שלי להגיד שזה נפלא בעיני איך סופר יהודי צעיר מוצא את הדרך ליצור מתוך עולמו הייחודי, העולם היהודי. לא להתעלם מהעניין. לא לנסות להשתלב בכפר הגלובלי. לא להתכחש לזהותו. לא להעתיק. אלא להתעסק בדברים שהם חלק בלתי נפרד מעצמיותו.

    העולם היהודי מזוית אחרת. רעננה"

    העולם היהודי מזוית אחרת, או, אפשר לומר העולם היהודי מהזוית הכי ישירה, הכי מי שאני.

    תודה אסתי, על סקירה מעניינת וגם לי לשים ידיי על הספר הזה :-).

    17/11/07 08:31
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-11-17 08:31:35
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    צטט: ש ר י ת 2007-11-16 16:36:00

    היי אסתי אהבתי מאוד לקרוא את שכתבת והצגת

    אהבתי במיוחד את הדבר הבא:

     

    "וזה המקום שלי להגיד שזה נפלא בעיני איך סופר יהודי צעיר מוצא את הדרך ליצור מתוך עולמו הייחודי, העולם היהודי. לא להתעלם מהעניין. לא לנסות להשתלב בכפר הגלובלי. לא להתכחש לזהותו. לא להעתיק. אלא להתעסק בדברים שהם חלק בלתי נפרד מעצמיותו.

    העולם היהודי מזוית אחרת. רעננה"

    העולם היהודי מזוית אחרת, או, אפשר לומר העולם היהודי מהזוית הכי ישירה, הכי מי שאני.

    תודה אסתי, על סקירה מעניינת וגם לי לשים ידיי על הספר הזה :-).

     

     

    אני קוראת עכשיו את "חיי שניים" של ויקראם סת (שכתב את "שידוך הולם") והוא מספר כאן את הסיפור של הדוד שלו שהתחתן עם יהודיה שברחה מברלין שניה לפני שהיטלר הצליח לשים עליה את ידו הארוכה.

    וזה מעניין לראות את התחקיר שהוא עשה והדרך שהוא מספר את הדברים מעיניים של הודי.

    זה מעניין הספר הזה אבל לעולם לא ישאיר רושם ולא יעביר את החוויה שמייקל שייבון מצליח לעשות כל כך יפה ב"הרפתקאות המופלאות של קוולייר וקליי".

    או כמו שספרן פוייר עושה ב"הכל מואר"

    כי אין תחליף לכתיבה מהזוית היהודית. השאלה היחידה היא איך עושים את זה.

    מה שמחזיר אותי לתחילת דברי.

    בכל מקרה אני חוזרת וממליצה שוב על הסופר המעניין הזה. אשמח אם תקראי ותגידי את דבריך ותספרי על ההתרשמות שלך מהספר.

    17/11/07 09:04
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-11-17 09:04:25
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

    צטט: st_s 2007-11-17 08:31:35

     

    צטט: ש ר י ת 2007-11-16 16:36:00

    היי אסתי אהבתי מאוד לקרוא את שכתבת והצגת

    אהבתי במיוחד את הדבר הבא:

     

    "וזה המקום שלי להגיד שזה נפלא בעיני איך סופר יהודי צעיר מוצא את הדרך ליצור מתוך עולמו הייחודי, העולם היהודי. לא להתעלם מהעניין. לא לנסות להשתלב בכפר הגלובלי. לא להתכחש לזהותו. לא להעתיק. אלא להתעסק בדברים שהם חלק בלתי נפרד מעצמיותו.

    העולם היהודי מזוית אחרת. רעננה"

    העולם היהודי מזוית אחרת, או, אפשר לומר העולם היהודי מהזוית הכי ישירה, הכי מי שאני.

    תודה אסתי, על סקירה מעניינת וגם לי לשים ידיי על הספר הזה :-).

     

     

    אני קוראת עכשיו את "חיי שניים" של ויקראם סת (שכתב את "שידוך הולם") והוא מספר כאן את הסיפור של הדוד שלו שהתחתן עם יהודיה שברחה מברלין שניה לפני שהיטלר הצליח לשים עליה את ידו הארוכה.

    וזה מעניין לראות את התחקיר שהוא עשה והדרך שהוא מספר את הדברים מעיניים של הודי.

    זה מעניין הספר הזה אבל לעולם לא ישאיר רושם ולא יעביר את החוויה שמייקל שייבון מצליח לעשות כל כך יפה ב"הרפתקאות המופלאות של קוולייר וקליי".

    או כמו שספרן פוייר עושה ב"הכל מואר"

    כי אין תחליף לכתיבה מהזוית היהודית. השאלה היחידה היא איך עושים את זה.

    מה שמחזיר אותי לתחילת דברי.

    בכל מקרה אני חוזרת וממליצה שוב על הסופר המעניין הזה. אשמח אם תקראי ותגידי את דבריך ותספרי על ההתרשמות שלך מהספר.

    בשמחה אעשה זאת אסתי,

     

    "השאלה איך עושים זאת?"

     

    ואני רוצה לדעת ולגעת ולחוש את ה"איך" הזה :-).

     



    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "מייקל שייבון מכה בשלישית "

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה