עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    cafe is going down
    ';

    פרטי קהילה

    ספרים

    "לא היו לנו רהיטים ולא וילונות, לא סדינים, לא מגבות ולא כלים. לא היה לנו רדיו והכי גרוע לא היתה לנו ספרייה..." (החיים והספרות - מרסל רייך רניצקי)  

    ספרים

    חברים בקהילה (6878)

    לולה של היום
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    יוסי בר-אל
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    איציק אביב
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    חנה וייס
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ש.י.ק
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    מדלן גזיאל
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שטוטית
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    rayshc
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    שרון קדם
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    גידי יון
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    אסנת גזית
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    מיה'לה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    לכל חיה יש יום הולדת, פעם בשנה

    23/10/07 19:11
    0
    דרג את התוכן:
    2007-10-23 23:10:04
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     אולי זה לא פוליטיקלי קורקט לכתוב כאן על ספרות שלא תורגמה לעברית, אבל אני מניחה את ההחלטה הזאת למי שמנהל את הקהילה. פשוט מדגדג לי באצבעות לבקש ממישהו לתרגם, להתעניין, להביא אלינו את טון טלכן (Toon Tellegen, דגש על ה-ל) - כמו שהביאו את אנני שמידט - מהולנד.

     

    אילו יכולתי הייתי מתרגמת אותו בעצמי - משורר נפלא וגם סופר ילדים רגיש ומקורי, שסיפורי הילדים המוזרים-מכושפים שלו זיכו אותו באינספור פרסים בהולנד.

     
    טלכן זוכה להוקרה בחוגים ספרותיים באנגליה בעיקר בשל השירה שלו, שהיא קסומה כמעט כמו סיפורי הזן לילדים שהוא מפרסם כבר כמה שנים טובות. "גיליתי" אותו בעקבות טור שפורסם בעיתון הולנדי ובו מדי פעם סיפור על חיה זו או אחרת, שחוגגת את יום הולדתה ביער.
    כל חיה חוגגת בדרכה: מי במלנכוליה, ומי בהשתוללות פרועה, ששון אמיתי, חברותיות, מרירות, עוקצנות, אדישות ושלוות נפש. וכל סיפור טווה בתוכך קורים דקיקים של מחשבות, לא מן הסוג המעיק, שכן מי שאינו רוצה לחשוב יותר מדי יכול ליהנות רק מן הנונסנס והדמיון הפרוע.
    טון טלכן כותב על חיות. כולם כותבים על חיות. אבל אצלו (אוי, איך לא הזכרתי את זה בדיון על "החיות המדברות" של קרטיס? אולי כי הן מדברות רק הולנדית?צוחק) - זה קצת אחרת. קודם כל החיות שלו הן לא בדיוק תושבי היער הרגילים: סוס היאור והנמלה, גמל שלמה וקיפוד, סנאי וחילזון, כולם חיים להם בצוותא וכולם בדיוק באותו גודל, הנמלה כמו הפיל (מבלי לומר זאת במפורש, אבל זה משתמע מהסיפורים).

    קטע שהיה אהוב עלי במיוחד מתאר את הברבור והפרפר כשהם מרפרפים להם בין עלי הוורד, כזוג פרפרים, לאחר שהברבור ביקש מהפרפר ללמד אותו "לרפרף". אתם מדמיינים לכם את המחזה?...

     

    בספרו "אבא שלי" הוא מתאר את אבי-אבות כל האבאים - מין דמות ענק מיתולוגית, ועם זאת ממשית לחלוטין, שביצועיה (בנוסח "אבא שלי הוא הכי...") עולים על כל מה שנכתב לפניו, ועם כל המוזרויות שבו, הוא אבא חביב ואנושי. למרות שהוא יודע לעוף, לריב עם המורים של הילד, ואפילו - שומו שמיים - לגרום לכל העולם שייעלם, ואחרי כן להחזיר אותו למקום!! עד כדי כך.
    והסיפור האהוב עלי ביותר הוא על הביזון, שחגג את יום הולדתו בקצה היער. הוא ביקש מחבריו שיביאו לו "רק מתנות גדולות". הם באו והביאו לו מתנות שונות ומשונות (ביניהן כיסאות שנאלצו לסחוב עשר חיות יחד ומסרק ענקי) אבל הוא נד בראשו לשלילה וסירב להזמינם למסיבה, מכיוון שהמתנה לא התאימה.
    לבסוף באה הדבורה והעניקה לו מתנה מופלאה - חבילונת קטנטונת, וכשפתח אותה, השתרעה לפניו הערבה עם מרחביה העצומים. במקום מסיבת יום הולדת מרובת משתתפים, אנחנו שותפים בשיכרון החושים של הביזון המאושר המתרוצץ לו כאילו עקצה אותו... דבורה, בתוך "מתנת יום ההולדת שלו".

    הסיום, כיצד לומר, נוגע ללב בפשטות מופלאה: "זמן קצר אחר כך החלו כוכבים לנצנץ, אחד אחד, עד שאי אפשר היה לספור אותם. הביזון הביט למעלה וחשב: עכשיו אני מאושר."


    דוגמה לסיפור קצר
    http://www.ecartilage.co.uk/attackresolution04a.htm

    ביוגרפיה ועוד

    http://www.nlpvf.nl/basic/auteur1.php?Author_ID=140

     

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "לכל חיה יש יום הולדת, פעם בשנה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    23/10/07 23:10
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2007-10-23 23:10:04
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    נפלא!!!

     

    רונתי, למדי אותי הולנדית!

     

    אני מניחה שאנחנו מפסידים המון דברים משפות אחרות.

    כמה חבל...

     

     



    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "לכל חיה יש יום הולדת, פעם בשנה"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה