עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פרטי קהילה

    שירה וכתיבה יוצרת

    קהילת "שירה וכתיבה יוצרת" בניהולם של שלמה אברמוביץ' ושל bfou, מיועדת למי שכותבים שירה, אוהבים לקרוא שירה ולמי שעוסקים בכתיבה יוצרת לסוגיה. הקהילה תעניק במה ליוצרים ותיקים ומנוסים לצד כותבים חדשים ומתנסים. הקהילה תיזום ותעודד דיונים ענייניים על יצירות וניתוחן, תוך שמירה על כבוד היוצרים. מדי פעם נארח כאן משוררים וכותבים בעלי שם, שחיים עדיין בינינו ונציג גם יצירות אלמותוית של יוצרי עבר, שכולנו גדלנו על ברכיהם. הקהילה תחשוף מפעם לפעם יוזמות חדשניות, שעיקרן עידוד הכתיבה והיצירה. בואו נהנה.

    אמנות ובמה

    חברים בקהילה (2284)

    רוקם
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    פיני1
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    קציר משה
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ליאורה19
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    HagitFriedla...
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    לואיס קרול
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    חנה וייס
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    * חיוש *
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין
    ויילד רז 101
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    פורום

    שירים שאני אוהב/ת במיוחד

    במה להצגת שירים ויצירות אהובות במיוחד.

    שירת נשים ערביות

    16/7/09 07:17
    3
    דרג את התוכן:
    2010-01-11 22:27:47
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

     

    S.O.S

     

     

     

     

    איגרת זעקה לעזרה

     

     

     

     

    על אף עורי הלבן

    אשה כושיה אנוכי במובן מסויים

    שהריני אשה ערביה.

    הייתי קבורה חיים תחת חולות הג'אהליה

    ובעידן ההליכה על הירח הפכתי

    לקבורה חיים תחת חולות הבוז העובר בירושה

    וההרשעה המוקדמת כלפי ...

     

    אינני מחפשת אהבה

    אני תרה אחר אשה כמותי

    בודדה וכאובה

    לאחוז בידה

    בעודנו יולדות לבדנו על קוצי השדות

    מביאות לעולם את ילדי השבט

    שאותם ילמדו אחר-כך לבוז לנו.

     

     

     

    ר'אדה א-סמאן

    סוריה

     

     

    תרגמה: לאה גלזמן 

     

     

     

    ר'אדה א-סמאן 

    משוררת, סופרת,מבקרת, עיתונאית ומו"לית

    נולדה בדמשק, כיום מתגוררת בפריז

    סיימה את לימודיה הגבוהים באוניברסיטת דמשק

    ובאוניברסיטה האמריקנית בביירות

    פרסמה יותר מתריסר ספרים בתחומי הרומן,

    הספור הקצר, השירה, בקורת הספרות ומאמרים.

     

     

     

     

     

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "שירת נשים ערביות"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה   

    16/7/09 07:44
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-16 07:44:25
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    16/7/09 22:12
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-16 22:12:01
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

     

     להיות שונה

     

     

     

     

    אמרו לי ...

    למה את כותבת ?

    האם זהו צורך או שאת משתעשעת ?

    עם מי ? נגד מי את משתעשעת ?

    אמרו לי ...

    לכבוד מי את מתלבשת ?

    לכבוד מי את מתקשטת ?

    לכבוד מי את מתבשמת בבושם היקר החביב עליך ?

    ולמה את צועדת זקופת ראש ?

    מנגנת ברגלייך את תו החיים,

    אמרו לי ...

    למה ההתעקשות הזאת ?

    ובחירת הדרך הזאת ?

    למה הכיוון הזה וההתמזגות הזאת ?

    אמרו לי ...

    שהפרתי חוקים

    וחוקות

    שאני בת סוררת

    ופוגמת בסדר הקיים

    אמרו לי

    מבעירת אש

    וחברתו של השטן המקולל

    ואות קלון

    אמרו לי ...

    שדמי הפקר

    והריגתי מותרת

    למען לא תעז אשה אחרי

    להרים את קולה ... גבוה מקול אדונה הנכבד

    אמרו עלי ...

    דברים

    דברים

    דברים רבים.

     

     

     

    עזיזה אחדיה עומר שקוארי

    מרוקו

     

     

    משוררת המתגוררת בעיירה טאנטאן,

     

    נמנית עם דור היוצרות המרוקניות הצעירות,

    אשר שמו לעצמן מטרה לקדם לא רק את מעמדן החברתי

    של הנשים במרוקו, אלא גם את תחום הספרות.

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    16/7/09 22:43
    1
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-16 22:43:13
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

     

     

    ללא תרוץ

     

     

     

     

    אין לך תרוץ להכחיש את קיומי ותרבותי:

    ואני לפניך מזמן

    אין לך תרוץ להכחיש את צבע דמי, לפרשו

    כשטיח אדום שימלא את הנחלים.

    אין לך תרוץ לקחת את האהבה מלבי, להפסיק

    את דופק לבי ורגשותי,

    להפוך את ימי לחסרון.

    אין לך תרוץ לקחת את מולדתי,

    להותירני ללא מולדת,

    חיה באכזבה ושכחה.

    אין לך תרוץ לקחת מנוחת נפשי,

    לגנוב את מחשבותי משאירני חיה באשליות,

    אין לך תרוץ לעקור את הדופק מליבי

    הרי כמוך אני אדם,

    אין לך תרוץ להרוג את ילדי,

    להפכני לעקרה, יולדת רק כאבים,

    אין לך תרוץ להנציח את האותיות על גופי,

    הופך עורי להסטוריה של לחנים.

    הלא לכל אדם מולדת בה הוא חי ?

    ואני היחידה שמולדתי חיה רק בליבי.

    הלא לכל אדם תרבות ?

    ותרבותי נלקחה ממני.

    הלא לכל אדם נשמה ?

    ואני נשמה בגופי.

    הלא לכל אדם אהבה ?

    ואהבתי לאדמתי.

    הלא לכל אדם עפר ?

    ואני עפר על אדמתי.

    הלא לכל אדם חלום ?

    ואיה חלומי ...

     

     

     

     

    הודא ג'מאל, ערערה

     

     

     

     

    הודא ג'מאל היא אמנית, ציירת וקרמיקאית מערערה,

    באחת הפגישות בסטודיו שלה ליד הבית, כשאני כבר

    מתארגן ואוסף את המצלמות שמתעדות את העבודות,

    ככה היא מעט מחייכת ואומרת בינה לעצמה אבל בצורה

    שתגיע גם לאוזני ... ואני גם כותבת ...

    אחרי רגע קלטתי ...

    מה את כותבת אני שואל... מחדד את הקשבתי

    לא לפספס מההבעה השקטה שלה ... אבל הנחושה,

    כותבת מה שאני מרגישה וחושבת ונמצא בליבי,

    אולי קוראים לזה מילים ... ואולי אינשאללה פעם

    יהיו שירים ...

    ואני ...

    אני מקשה,

    האם אזכה לראות או לשמוע את הדברים

    שואל ותוך כדי שמניח על הרצפה את כל הציודים,

    היה שם שקט בסטודיו ...

    ואחרי זה מבטים אנושיים,

    והודא הלכה למחשב

    והקריאה מילים ... דברים

    ואני אמרתי ... שירים

    והדפיסה דפים,

    ואחר כך שוחחנו האם אפשרי באינטרנט ...

    והיתה לי התרגשות בעיניים

    כשהודא קבלה החלטה

    אמיצה,

    לא פשוטה,

    לשתף בחומרים הכתובים

    את הקוראים

    האפשריים

     

     

    עם הרבה מאוד כבוד והערכה

    להודא ג'מאל

    אדם, אשה, אמנית, ... יחודית

     

     

    יואב לוי

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    17/7/09 14:07
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-17 14:07:17
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

    המנון

     

     

     

    אתה האחוז בקסם האור

    כשסביבך כל האפלה הזאת,

    פניך קדימה

    הזמן והמקום הם בית קיבול לחלומותיך,

    לך

    איתנות האבן

    ומנגינת הרוח

    וזרימת המים

    בידך

    אתה נוטל קורטוב

    ומחולל בריאה שלמה,

    מכניס

    אור לאבן

    מערב

    חלום באדמה,

    הופך

    עצים להימנון,

    מתעורר כל בוקר

    כמו נולדת כל יום מחדש,

    לאהוב

    את האדמה ומה שעליה,

    והיא מעניקה לך

    את מתנותיה,

    אתה

    מוחה כל אפלה החולפת מול עיניך,

    מלטש את הימים

    וצר מהם צורות נושמות,

    מכניס את הזמן אל קפלי האבן,

    והקו המתפתל עושה את דרכו במרחבי הרוח,

    והיסודות מתערבבים בזוהר הנודע רק

    מסוד הבריאה,

    מהיכן נתחיל וכיצד ?

    אתה

    שליט על ההתלקחויות

    ויודע

    רק לחולל דליקות ...

     

    מנין

    באה אליך כל השמחה הזאת,

    אתה

    האחוז בקסם האור

    כשסביבך כל האפלה הזאת.

     

     

     

     

    מונא א-סעודי, ירדן

     

     

     

     

    משוררת, ציירת, נולדה בעמאן

    בוגרת בית הספר לאמנויות בפריז

    עוסקת בתחומי הצילום, הציור והפיסול

    מתגוררת בבירות

     

     

    תרגום: אהוד הורוביץ

     

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    17/7/09 14:10
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-17 14:10:56
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

    הקול

     

     

    לא נותר לי מקולך הרחוק

    אלא צליל קולו של הגשם

    כמיהה שהלילה מכסה את שתיקתה

    וכל דלתות הבית נסגרות ...

    הכתלים מקיפים את יושביהם

    הדרכים מתרוקנות ...

    ושום לחש אינו עולה באזני אדם

    זולת שירת הקורא הבא מאי-שם

    וחוצה את הרקיע ביעף.

     

     

    מי מוזפר

     

    עיראק

     

     

     

    משוררת, סופרת ומתרגמת

    עשתה את לימודיה היסודיים והתיכוניים בבגדד

    וסיימה לימודים בספרות אנגלית

    מתגוררת בבחריין

    פרסמה שמונה ספרים, שירה, פרוזה ועיון

    בהם ארבעה קובצי שירה

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    17/7/09 17:44
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-17 17:44:38
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

    יואב,

    אהבתי מאד את השירים של המשוררות הערביות שהבאת כאן.

    טלי


    --
    "רק על עצמי לספר ידעתי
    צר עולמי כעולם נמלה
    גם משאי עמסתי כמוה
    רב וכבד מכתפי הדלה..."
    17/7/09 18:13
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-17 18:13:02
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

    שתיקה רועמת

     

     

     

    שתיקתי גלים משתוללים,

    מרוצצים ראשיהם על החוף.

    שתיקתי עייפות מנדודים,

    צעדי עוברים בה חסרי יעד.

    שתיקתי אש

    נחבאת

    מאחורי שיני.

    שתיקתי ממלאת את החלל

    ושמים כשיר לה.

    שתיקתי כלא אשאהו.

    שתיקתי חלום

    חטפהו ענן

    חובק ענן

    נתך כגשם

    מאז לקטתי טפותיו

    לא אזכור עוד דבר

    לבד משתיקתי.

     

     

     

    חנן עאד

    לבנון

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    17/7/09 19:14
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-17 19:14:35
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    בעת עבודה עם הפסלת דלית טיאר כאשר פיסלה את דיוקן

    האשה הערביה עם הרעלה... המודל מולה בותינה מלחם

    האמנית מערערה 

     

     

     

    דלית מפסלת את פסל הדיוקן

    ואני עם המצלמות מנסה לעקוב באדיקות

    אחר שלושתן

    דלית טייאר הפסלת היוצרת

    בותינה מלחם דמות ההשראה ממול

    ובתווך 

    הדמות המפוסלת הנרקמת והמתהווה אט אט.

     

    דלית מדברת תוך שהיא מפסלת,

    כך היא אומרת,

    והמצלמה מתעדת:

     

     

    "דמותה של אישה בכיסוי ראש,

    מעוררת אצלי תהייה,

    סקרנות ושאלה.

    אוירה של הילה ומסתורין אופפת פנים ממוסגרות,

    המחדדות את תווי הפנים החשופים והנקיים

    המצניעים את נשיותםשל הנשים,

    ויוצרים הגנה ומחסום להם

    ולצופים בהן.

     

    כיסוי הראש עם הרעלה

    את מי ואת מה זה משרת ?

    עד כמה זו בחירה חופשית ?

    מה מסתתר בראשה של האשה ?

    מאחורי הרעלה ..."

     

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    22/7/09 08:01
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-22 08:01:30
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

    נשים כמותי

     

     

     

    נשים כמותי

    אינן יודעות דבר

    המילה נתקעת בגרונן

    כמו קוץ

    אותו הן מבכרות לבלוע

    נשים כמותי

    אינן יודעות אלא לבכות

    בכי חשוך מרפא התוקף

    לפתע

    שותת

    כמו עורק חתוך.

    נשים כמותי

    סופגות סטירות

    ואינן מעזות להחזיר.

    הן רועדות מכעס

    אותו הן כובשות

    כמו אריה בתוך סוגר.

    נשים כמותי

    חולמות ...

    על חופש ...

     

     

     

    מראם אל-מסרי, סוריה

     

     

    משוררת, נולדה בלאטקיה

    בוגרת החוג לספרות אנגלית באוניברסיטת דמשק

     

     

     

     

     

    תרגמה: לאה גלזמן


    --
    Yoaview
    23/7/09 15:29
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-07-23 15:29:27
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    שיר של מספרים

    אודות נשים

    ערביות

    כאן

     

     

     

    אוכלוסיית הנשים הערביות בישראל בגילאי  18 - 64 מונה

    כ - 350.000 אלף נפש. 

     

    שיעור השתתפותן בכוח העבודה עומד על  22.5%  אחוזים,

    בהשוואה ל - 71.3 אחוזים מהנשים היהודיות.

     

    בין השנים  1990 - 2006  עלתה רמת ההשכלה בצורה

    עקבית בקרב כלל הנשים הערביות בגילאים 18 - 64

     

    שיעור מעוטות השכלה  ( בעלות  0  -  8  שנות לימוד )

    ירד מ - 60.2 אחוזים ל - 31.8 אחוזים.

     

    שיעור בוגרות בית ספר תיכון גדל מ - 18.4 אחוזים

    ל - 27.6 אחוזים.

     

    שיעור בעלות 13 - 15 שנות לימוד, הכפיל את עצמו

    מ - 6.1 אחוזים ל - 13.3 אחוזים.

     

    שיעור בעלות 16 + שנות לימוד, שרובן המכריע

    ( כ - 80% אחוזים ) הן בעלות תואר אקדמי,

    גדל פי חמישה,  מ - 1.8 אחוזים, ל - 10.3 אחוזים.

     

    מגמת השיפור בהשכלה בקרב הנשים הערביות בישראל

    בולטת במיוחד בקרב צעירות בנות 18 - 24,

    שיעור מעוטות השכלה בקרבן ירד מ - 33.4 אחוזים

    ב- 1990  ל - 9.9 אחוזים ב - 2006,

    ושעור בעלות השכלה על תיכונית עלה מ - 11.7 אחוזים

    ל - 36.6 אחוזים.

     

     

    הנתונים: הלמ"ס - ארבעה סוגי סקרים ומחקרים,

    שנתון סטטיסטי לישראל 59, 2008 .

     

     

     

    לא שיר על אהבה

    אולי שיר על סבל ומצוקה

    שיר על אנשים

    נשים

    עם שאיפות

    וכמיהות

    ורצונות

     

    שיר על חלומות

    של נשים אנושיות

     

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    7/10/09 06:53
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2009-10-07 06:53:12
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

     

    אומרים

     

     

    אומרים שהכתיבה היא חטא חמור ...

    אל תכתבי אפוא.

    שהתפילה אל מול האותיות היא ... אסורה

    אל תקרבי אפוא.

    שדיו השירים הוא סם מרעיל

    השמרי אפוא מלשתותו.

    והנה אני לפניכם

    לשתות הרביתי

    אך לא הורעלתי מדיו הקסת שעל שולחני

    והנה אני לפניכם

    לכתוב הרביתי

    ובכל כוכב הצתי תבערת ענק

    ולא זעם עלי האל ולו פעם אחת

    גם לא עוררתי מעודי את כעסו של הנביא.

     

    אומרים

    שבשירתי פרצתי את גדר הפדילה* 1

    שהגברים הם הם המשוררים

    כיצד אפוא תקום לה משוררת בקבילה* 2

    כל פטפוט הסרק הזה מעורר בי צחוק

    אני לועגת לאלה הרוצים

    בעידן מלחמות הכוכבים

    לקבור חיים את הנשים* 3

    ואת עצמי אני שואלת:

    מדוע זמרת הזכרים מותרה

    וקול באשה תועבה ?

     

     

    סועאד א-סבאח, כווית

     

     

    באור:

    1.  פדילה   -   תת יחידה במסגרת השבט, מעין בית אב.

    2.  קבילה   -   כינוי למסגרת השבטית המקיפה.

    3.  ארמז למנהג טרום אסלאמי קדום לקבור חיים תינוקות

         עם היוולדן.

     

     

     

    סועאד א-סבאח

     

    משוררת, חוקרת ומו"לית, נולדה ב-1941 בכווית.

    למדה כלכלה ומדעי המדינה לתואר ראשון באוניברסיטת

    קהיר. את לימודי המוסמך סיימה באוניברסיטת לונדון

    בשנת 1976. לאחר סיום לימודי הדוקטוראט בשנת 1982

    פרסמה שורה של מחקרים בכלכלה.

    הקימה בית הוצאה לאור [ דאר סעאד א-סבאח ] שפעל

    במצרים ואחר-כך בכווית.

    פרסמה שמונה-עשר ספרים, מהם שלושה-עשר קובצי

    שירה.

     

     

    גופי הוא דקל היונק משט אל-ערב

     

     

    בת כווית אנכי

    בת חוף זה הישן על החול

    כצבי הנאוה

    בעיני נפגשים זה עם זה

    כוכבי הליל ודקלים

    מכאן הפליגו יחד אבותי

    אחר-כך שבו ...

    נושאים עמהם

    את שאין להשיג.

     

     

    סועאד א-סבאח, כווית

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview
    11/1/10 22:27
    0
    דרג את התוכן:
    פורסם ב: 2010-01-11 22:27:47
    1. שלח הודעה
    2. אוף ליין
    3. אוף ליין

     

     

     

     

     

     

     

    גבר לובש עונה ופושט עונה

     

     

     

     

    ביום שנפגשנו

    היו עיניך בצבע עניבתך

    וליבי בצבע שמי סתו,

    ובאה האהבה,

    והסירה את מעיל הגשם,

    וסגרה את המטריה

    ופתחה לרווחה

    את חלונות הטרוף

    ואמרה:

    "זאת לא עונה לגשם"

     

    אישי,

    אני לובשת את מיטב שמלותי

    ויושבת לכתוב לך.

    כשהאהבה נענעה אותי,

    נשרו ממני עלי הישנים,

    והתחלפו העונות.

    אני מקנאה בעצים

    שעליהם חוזרים אליהם

    ברגע של אהבה,

    והם מזדקפים, ירוקים, 

    ומכריזים על אהבתם לאביב,

    כמו לא נטשם מעולם,

    כמו לא הסגירם לעונות אחרות.

    אני מקנאה בהם

    כי הם אשה ללא זכרון,

    מאוהבת באביב ומתיפה למענו,

    ואז הולכת בטיפשות של נקבה

    למות לרגלי הסתיו

    הסתיו שבסערת האהבה

    מפשיטה מתכשיטיה,

    ומותירה משחק לגחמות הרוח.

     

    אילו אמרתי לך זאת,

    היית מוצא הוכחה לנאיביות הנקבית,

    והייתי מהססת בטרם אודה בפניך

    שהאשה מחפשת גבר שיענה אותה מעט,

    שיעניק לה לוח שנה

    בן ארבע עונות ביום אחד,

    ובגדים שלא מתאימים בהכרח

    לכל עונה ועונה.

     

    אתה שואל אותי בכונות של גבר מזרחי

    "איזו עונה הכי חביבה עליך ?"

    ואני משיבה, יודעת את נטיותיך הסתויות:

    "אין לי עונה מלבדך ..."

    ובציפיה לסופה,

    צוחקת לעירומי הצפוי,

    ואין לי אלא לכתוב לך.

     

    אתה השקר הראשון של אחד באפריל.

    לפניך לא היטיב האביב לשקר,

    והסתיו לא היה עונה של דברי-נימוס,

    ואני ...

    אהבתי את הסתיו

    וציפיתי לו על הספסלים ההונגריים,

    תחת בית שחיי שירי פול ורלן,

    לרגלי יוני פריז הרעבות,

    ומסביבי אוהבים שאין להם קן

    אלא גני פריז.

     

    התבוננתי ארוכות בעצים

    שעליהם האדימו מתשוקה,

    ובענפים

    המשירים עליהם ארצה עם משב ראשון

    ומתמכרים לפיתויי הרוח.

     

    אני נזכרת בהנרי מילר,

    "מילים גסות במין מטהרות,

    ואילו פיתוי הוא זוהמה"

    ופתאום איני מכבדת עוד את האביב,

    ועושה יד אחת עם העצים אשר

    מחדשים את הצהרת האמונים לסתיו

    בלי בושה.

     

    אני מלאה בך

    כספוג - ים.

    אהבתך חדרה אלי מכל נקבוביות,

    שטפה את זכרוני ומחקה כל שכתבתי לפניך

    בצפיה לאביב,

    הרטיבה את שערי,

    שנתה את תסרוקתי,

    את שנתי,

    והגיפה את חלונות הרוח.

     

    רוקנה את הלב מרהיטיו הישנים,

    רוקנה את מגרותי, את כסי מעילי,

    נטלה ממני את זכרוני ...

    ואת נשקי האחרון,

    ואמרה:

    "אל תצטערי ...

    אני כל העונות ... לכי אחרי !"

     

    מאז שאהבתיך

    אין עוד קשר בין תחזית מזג האויר לעונות השנה,

    אין עוד הגיון בסדר העונות.

    קולך לבדו קובע בכל יום את שינויי מזג האויר,

    את הטמפרטורות,

    את כמויות הגשם בעולם.

    רק הוא מפזר הוריקנים וטורנדו ואסונות טבע,

    ואז בא להתנצל

    בבגדי עונה אחרת.

     

    ... ועכשיו

    אני מניחה את השפופרת ורצה לארון,

    להוציא את השמלות ואת נעלי הקיץ.

    במעלית אני פוגשת את שכנתי אוחזת מטריה,

    בוחנת אותי ומספרת בטוב לב של זקנות,

    שהודיעו על ירידה בטמפרטורות,

    יועצת לי להחליף בגדים.

    ואני מרגיעה אותה בחיוך מסתורי

    ... זה כבר היתה אהבתך למעילי היחיד !

     

     

     

    אחלאם מוסתר'אנימי, אלג'יריה

     

     

    סופרת ומשוררת

    נולדה ב- 1953 באלג'יר

    בוגרת הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת אלג'יר

    סיימה את לימודי הדוקטורט בסוציולוגיה בסורבון

    כיום מתגוררת בבירות

    פרסמה ששה ספרים

     

    תרגום: יצחק שניבוים

     

    מתוך: קולות מן הים האחר,

    שירת נשים ערביות בת זמננו, בעריכת עמי אלעד-בוסקילה

    הוצאת קשב לשירה

     

     

     

     

     

     

     


    --
    Yoaview


    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    מה אתם חושבים? מעתה קל יותר להוסיף תגובה. עוד...
     

    הוספת תגובה על "שירת נשים ערביות"

    נא להתחבר כדי להגיב.

    התחברות או הרשמה