עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    הרושם של רותם

    על תרבות וכל מה שטוב - קולנוע, מוזיקה, אוכל, ספרות, תיאטרון

    0

    למי קראת אידיוט?

    ביקורת על ארוחה עם אידיוט,

    למי קראת אידיוט?

    4

    אמנות ובמה  

    2 תגובות   יום שישי , 9/7/10, 13:04

    הגיע הזמן להכריז על זה: הקיץ הזה הוא קיץ של קומדיות. ולא סתם קומדיות, אלא כאלו בניחוח הצרפתי. גם אם תרצו אי אפשר לברוח מהן. הן בכל מקום! לאן שלא תפנו, שם תראו אותם: בקולנוע (ניקולא ושובר הלבבות ועוד היד נטויה), בטלוויזיה, אפילו במונדיאל (אתם לא רציניים עם מה שהלך שם, נכון?) ועכשיו בתיאטרון. אז כנראה שאין זמן מתאים יותר לקומדיות מאשר בקיץ. ובקומדיות הצרפתיות, מאוד ברור מה הולכים לקבל: יש להם, לצרפתים, חיבה מיוחדת לקומדיות של טעויות עם הרבה הומור עממי (לפעמים נמוך), אך עם טוויסט עוקצני בסוף שבא להגיד יותר ממה שרואים על פניו. ראינו את זה בלא מעט סרטים ומחזות. אך נשאלת השאלה, מה קורה לזה בתרגום לעברית?

     

    ובכן, התיאטרון הלאומי הבימה החליט לקחת קומדיה מוצלחת וחצי המונית של פרנסיס וובר בשם "האידיוט המושלם", שאף הוקרנה לפני קצת יותר מעשור בבתי הקולנוע. בגלגול הישראלי היא נקראת ארוחה עם אידיוט ובגדול סיפור המסגרת והדמויות נשמרו אחד לאחד, נאמנים למקור. והסיפור? מאוד פשוט. חבורה של פלוצים צרפתיים נפגשים פעם בשבוע לארוחה, כאשר בכל פעם תור מישהו בחבורה להביא אידיוט לארוחה. האידיוט המסכן, שה תמים שיועלה כקורבן על מזבח האלים הצרפתיים, הוא לרוב שייך לזן נדיר של אנשים חסרי מודעות עצמית בגרוש החושבים שמישהו באמת מתעניין בהם ובתחביב הנדיר שלהם (הפעם זה בניית מונומנטים מגפרורים) ולרוב לוקים באיזו תסמונת כפייתית כזאת או אחרת. מצחיק, נכון? ובכן חכו, זה עוד לא התחיל.

     

    פייר ברושה (רמי הויברגר, מתאים בול לתפקיד) הוא סוג של נסיך אצולה צרפתי, מוציא לאור עשיר וזחוח שכל חבורתו מכילה רק אנשים כמוהו, אנשים שעשו את זה בחיים. פייר שמע על בחור אידיוט במיוחד, פרנסואה פיניון (יעקב כהן), פקיד מס אפרורי, בודד וכפייתי מעט, חובב בניית קונסטרוקציות ומונומנטים מגפרורים וזה נמצא מתאים בדיוק להיות המנה העיקרית בארוחה. כמובן שמכאן תתחיל קומדיה של טעויות, בה ייקלעו ברושה ופיניון לדירה אחת. בסוף כמובן (וזה לא ספוילר), תשאלו את עצמכם, מי כאן האידיוט באמת?

     

    כבכל קומדיה של טעויות או שאוהבים את זה או ששונאים את זה. רוצה לומר,  חלק מהטעויות מצחיקות ומקוריות ממש, אך רובן צפויות יותר מחמסין באוגוסט, כלומר אין כאן טעות אחת שלא ראיתם קודם. לצערי הרב, בגרסה הבימתית הארוכה מדי, פוספסה ההזדמנות למנף אותה לביקורת חברתית נוקבת הנועצת חיצים בישבן הנובורישיות הנפוח. החיצים הארסיים המקוריים הולכים מעט לאיבוד וכל מה שנותר זה רק קומדיה מבדרת (שזה גם לפעמים בסדר, תשאלו את הקהל, זה לא מנע ממנו לשאוג מצחוק לאורך כל ההצגה). אז כשטעויות הופכות להיות צפויות, מסורבלות וארוכות והמסרים החברתיים הולכים לאיבוד, אין לנו על מי להשען אלא על השחקנים. רמי הויברגר הולם בדיוק את תפקידו, אך סובל ממשחק יותר לא משוחרר, וכך גם רוב השחקנים הנוספים, כמו: ריקי בליך ואמנון וולף (דווקא יעל צפריר, ניצולת הישרדות משכנעת ומדויקת). בכל מקרה, כולם יוצאים די חיוורים ליד שחקן אחד קטן-גדול, שמוביל את המחזה ועושה אותו לראוי ולחביב הוא לא אחר מאשר יעקב כהן. אמנם גם הוא יורה כאן את כל השטיקים היעקביים המוכרים, אך יחד עם זאת מצליח להיות מצחיק, כפייתי ככתוב ולא פחות חשוב- להיות נוגע ללב ומקסים.

     

    אז אם אתם מחפשים הצגה שהיא רק בידור קליל ולא מחייב - ארוחה עם אידיוט יכולה להיות בקלות הצגה שלכם לקיץ, קצת כמו סרט רק בהצגה יומית חביבה ומצחיקה, שמתנדפת בקלות. אז אם אתם צריכים סיבה אחת ויחידה לראות אותה, קוראים לה: יעקב כהן.

    דרג את התוכן:

    הציון שלי: 3 מתוך 5

      תגובות (2)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        11/7/10 12:44:

      השנה אמור לצאת בארה"ב רימייק ל"אידיוט מושלם" הצרפתי שייקרא "Dinner for Shmucks", עם סטיב קארל בתפקיד ה"אידיוט"...

      אתה בכל זאת מעדיף את כהן?

      חיוך

        9/7/10 15:42:
      מסכימה איתך...בגללו כדאי לראות את ההצגה...
      לך*