עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    שכיר עט

    רעיונות והערות על מה שניתן לתקן וכיצד.
    ועוד על דברים שמעניינים אותי ותקוותי שגם אתכם.

    0

    חטיפת הרכבת התחתית 123

    ביקורת על "חטיפת הרכבת התחתית 3 2 1"

    חטיפת הרכבת התחתית 123

    4

    סרטים  

    13 תגובות   יום רביעי, 22/7/09, 09:31

     "חטיפת הרכבת התחתית 123" הוא סרט מתח ופעולה חדש המבוסס על ספר. הסרט הוא הגרסה השנייה לספר שמציבה בתפקידים הראשיים צוות מרשים של שחקנים מהשורה הראשונה. השם של הסרט יוצא קצת מוזר בעברית (The Taking of Pelham 1 2 3  באנגלית) כיוון שמשמעות השם היא הקו שיוצא מפלהאם בשעה 1:23 רק שבעברית זה לא יאמר כלום לצופה כאן.

     

    "חטיפת הרכבת התחתית 123" מתאר חטיפה של רכבת תחתית על ידי מספר פושעים שבראשם עומד מנהיג כריזמטי (ג'ון טרבולטה). השיחה מגיע לבקר במשמרת, וולטר גרבר (דנזל וושינגטון) ומתפתח ביניהם קשר שגורם למנהיג לסרב לדבר עם אף אחד אחר מלבד הבקר גרבר.

     

    חבורת הפושעים כוללת שני ביריונים חמומי מוח (עד כמה שיש להם כזה) נהג רכבת לשעבר וכמובן המנהיג. המנהיג מציב דרישה לתשלום של 10 מיליון דולר תוך שעה או שהוא יתחיל לחסל נוסעים. מתברר שהמנהיג הוא מתוחכם ולמרות שהוא נמצא במנהרה של רכבת תחתית הוא מעודכן על הקורה בעולם החיצוני.

     

    המנהיג לא מעוניין רק בכסף אלא גם מעוניין בנקמה על מה שהוא רואה כעוול שנעשה לו. הוא גורר את הבקר גרבר למעין מאבק מוחות שבו הוא מנסה לגרור אותו כדי להראות לו שהוא לא שונה בהרבה ממנו. התפתחות העלילה מביאה את המנהיג לסמוך רק על הבקר גרבר והוא נכנס לתפקיד יותר פעיל  מאשר היה לו מאחורי השולחן בעמדה שלו.

     

    רוב הסרט עוסק במתח ולא בפעולה. מנהיג הפושעים (טרבולטה) מנסה לגרור את הבקר (ושינגטון) להזדהות איתו ומתפתח מעין מאבק פסיכולוגי שבו הבקר מנסה גם הוא לתהות על קנקנו של הפושע ולשלוף מידע שיעזור למשטרה. קטעי האקשן בסרט אינם רבים ומתרכזים בעיקר בהעברת הכסף ובמרדף. קטעי האקשן מבוצעים היטב לפי המסורת ההוליוודית, אבל אני מצאתי אותם בלתי מציאותיים. כמובן שכמו תמיד קורות תקלות רכבים מפריעים מכוניות מתנגשות, מתהפכות אופנועים מתנגשים והרוכבים עפים. ויזואלית זה אכן יפה ומוסיף דרמה אבל אינו עומד במבחן המציאות. כאשר יש כינוס של האו"ם ובאים מנהיגים מכל רחבי העולם, משטרת ניו יורק מצליחה ליצור נתיב סטרילי לשיירה של אותו מנהיג אין שום סיבה שהיא לא יכלה ליצור נתיב כזה למעבר הכסף.

     

    לסיכום סרט טוב המתבסס על העלילה הקולחת, בימוי מהודק ומהוקצע ומשחק מצוין של השחקנים בעיקר הראשיים טרבולטה וושינגטון. מתאים לא רק לחובבי אקשן בשל כך שהוא מתבסס בעיקר על מתח ופחות על קטעי הפעולה.

    אם משווים לטריילר של הסרט הישן נראה שהגרסה החדשה עולה עשרות מונים על הגרסה הישנה.


    להתרשמות הגרסה הישנה


    נ.ב

    התרגום ראוי לציון לשבח.

    יש מונחים טכנים ספורים שתורגמו במדויק.

    אני יודע זאת מעבודת תרגום לרכבת ישראל שהייתי מעורב בה.

    דרג את התוכן:

      תגובות (13)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        18/10/09 15:05:

      מדובר בסרט מתח פעולה מדהים!

      ג'ון טרבולטה שיחק שם חבל"ז.

      אהבתי מאוד. ממליצה בחום!

      הכי לא הבנתי את אישתו של וולטר שביקשה ממנו שיקנה חלב. זה בכלל לא היה קשור.

      חח.. סרט גדול!

       

        25/7/09 17:58:

      צטט: cthulhu 2009-07-24 21:29:54

      אני חושב שמתאים לטרבולטה לשחק את הרע. 

       

      בכלל, אני חושב שצריך לעשות סרט מלחמה בין סיינטולוגים לנוצרים, או משהו כזה. (טרבולטה, כמו טום קרוז, הוא סיינטולוג נלהב).

      זה גם יהיה מצחיק, וגם לא יהיה איכפת לך מי ימות בסוף!  

       

      היו מבקרים שלא אהבו את המשחק של טרבולטה בגרסה הקודמת המנהיג היה מחושב וקר רוח.  וכאן טרבלוטה משחק "אל תתעסקו אותי אני משוגע". אני לא מבין מה הם רוצים ממנו הוא סיינטולוג הוא לא יכול לקחת תרופות פסיכיאטריות (; 

        25/7/09 11:08:


      מי שרוצה להתאכזב, שילך.

      קטעי קישור לא קשורים.

      רמת ביצוע כללית נמוכה מאוד.

      לא מאתגר בכלל.

      חבל על הזמן.

       

        25/7/09 00:12:

      ויש גם את השיר the taking of packham 123 של carter the unstoppable sex machine ושחודש בזמנו על ידי המכשפות.
        24/7/09 21:29:

      אני חושב שמתאים לטרבולטה לשחק את הרע. 

       

      בכלל, אני חושב שצריך לעשות סרט מלחמה בין סיינטולוגים לנוצרים, או משהו כזה. (טרבולטה, כמו טום קרוז, הוא סיינטולוג נלהב).

      זה גם יהיה מצחיק, וגם לא יהיה איכפת לך מי ימות בסוף!  

        24/7/09 10:51:

      סרט טוב, טרבולטה הפתיע...

       

      צילום יפה, מתח תמידי, ואפילו לא היו קלישאות אמריקאיות

       

        23/7/09 23:42:

      חברים, צר לי, אבל אני לא מבין על מה השבחים לסרט.

       

      אכן המשחק טוב באופן יחסי (וזה השבח הכי גדול שאני יכול לתת לסרט), אבל בסה"כ מדובר בסרט עם עלילה צפויה שבוים בצורה מחרידה.

      נראה שהבמאי עשה שימוש בכל האפקטים האפשריים בצורה נוירוטית, תזזיתית ומבלבלת והכניס סצנות ושוטים מיותרים שנראו פשוט פטתים. אך לדעתי התאור המתאים ביותר לאופן הבימוי של הסרט הוא - ילדותי (כפי שחברתי ציינה כשראינו את הסרט "כנראה אבא של הבמאי היה מאוד עשיר ומימן את הסרט כדי שיהיה לילד שלו במה להתעסק").

      הסיבה היחידה שאני יכול להעלות בדעתי לבימוי חובבני מסוג זה היא שהוא עשה כן היא כדי להסב את תשומת הלב מהתסריט העלוב של הסרט, שעובד בצורה מבישה.

       אך הדובדבן שבקצפת היו רגעי השמאלץ האמריקאי שנטפו מסצינות הסיום של הסרט שחשבתי שפסו מן העולם בסוף שנות ה-90.

       

      ואל תבינו אותי לא נכון, אני ממש לא מהטיפוסים שחושבים שהסרטים ה'ראויים' היחידים הם הטרילוגיה של קישלובסקי. אני נהנה מסרטי אקשן ומתח (לפעמים אפילו יותר מדי קריצה), אבל הסרט הזה פשוט היה בעיני רע, וירשם כאחת החוויות הקולנועיות הפחות טובות שחוויתי.

       בסולם 1 עד 10 הוא מקבל אצלי 4. 

       

       אבל כמו שאמרו חכמים ממני - 'על טעם ועל ריח - אין להתווכח'

       

       רן

        23/7/09 14:35:


      ג'ון טרוולטה שחקן גדול

      דנזל שחקן מצויין

      אבל 

      אני בספק אם הסרט יעמוד בשורה אחת עם הגירסה הקלאסית של וולטר מתאו והאחרים

       

       

       

       

        23/7/09 13:35:

      צטט: קורעת ספרים 2009-07-22 21:05:41

      עדיין זכורה לי הגרסה הראשונה שהייתה מצויינת!

      נקווה שהגרסה הנוכחית לא תהרוס.

       

      לא ראיתי את הגרסה הישנה רק את הטריילר, לדעתי היא לא תעמוד כיום במבחן הזמן.

      הגרסה הזו מעודכנת ומכניסה לתמונה את כל החידושים הטכנולגים שקרו ב 30 השנים שעברו מאז.

        22/7/09 22:50:

      צפיתי בו כאן בארה"ב כשיצא לאקרנים

       

      בדרך כלל לא מסוג הסרטים שאני אוהבת במיוחד , אבל נהניתי מאד בעיקר מהמשחק המשובח שהציג בו טראבולטה, שחקן מדהים משחק מדהים לטעמיץ

       

      רונית

        22/7/09 21:05:

      צטט: ליאת z 2009-07-22 13:59:46

      נשמע כמו סרט קיץ מושלם רק שאולי ראינו את עלילה הזו כבר בעבר, לא?

      העיקרון הבסיסי בסרטים הוא זהה מה שמשנה הוא הביצוע במקרה זה הוא טוב.

      אני משער שסרט על אחזקת אנשים כבני ערובה ודרישת 10 טון שוקולד ככופר לא יישמע אמין.

        22/7/09 21:05:

      עדיין זכורה לי הגרסה הראשונה שהייתה מצויינת!

      נקווה שהגרסה הנוכחית לא תהרוס.

        22/7/09 13:59:
      נשמע כמו סרט קיץ מושלם רק שאולי ראינו את עלילה הזו כבר בעבר, לא?