פטום, פטום, פטומה הטמיניני באסם כאשר מחר הקור יבוא בלעדי לא יהיה לך חם מה מצאת בזה הטמבל בורזאן ראשו מלא בקש תבן ממש מטומטם פתחי את לבי וטלי ממנו איזו להבה סובי עד מחר, כמוני לא תמצאי בשכונה תושבי השכונה מדוע אוהבך שאלוני אל תביטו בה בעיניכם , אומר, אלא דרך עיני פטום, פטום, פטומה הטמיניני באסם כאשר מחר הקור יבוא בלעדי לא יהיה לך חם היש גבר שמתחתן ואינו מג'נון? תפסיני מהר לפני שיחזור ההגיון! אל תבזבזי את חייך בהתלבטות בין ארוסים כמה חבל, בהנד עפעף חולפות השנים נסגרת עין, נפתחת השניה וכבר תשעני על מקל שיניים תותבות וגיבנת - חתונה לא תמצאי בנקל פטום, פטום, פטומה הטמיניני באסם כאשר מחר הקור יבוא בלעדי לא יהיה לך חם לעזאזל האהבה - כמה השפלה! פטוומה, איש ליב דיש! טי אמו! פטום, סני סויורום! פטומה! כמוך לא תהיה לי, אל תשכחיני יא פטומה... |
תגובות (13)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
למה אין עץ בכלא? יכלו לקפוץ ולהציץ ימין שמאל, שמאל ימין. ארול, לדעתי התרגום צמוד מדי למקור. צריך תרגום חופשי, חופשי לגמרי...
לא כל הקרדיט מגיע לי,
הניב סורי אז הייתי חייב עזרה.
איזה תרגום מצויין!
(שלח אליי את הטמבל הזה בורזאן, רוצה להחליף איתו מילה)
אין צדק באהבה
אבל יש הרבה שפם.
אחלה סרטון**
וכי מה עשה המסכן????
ועל עולזים מרעיו????????
למה לא אמרת קודם?
עכשיו מאוחר מדי, סלומון
מסכן ראוואר הטושי, אבל אל דאגה, עוד מעט יגיע חוסני וימלט אותו משם.
טוב, לא רק הפיזי. הולכת לחסל על הדרך את פטום המלעונה.
זהו. אני מאוהבת.
הכלא הפיזי, אם זה לא היה ברור.