עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    הבלוז האחרון

    שירים,מחשבות ומתכוני בולונז.

    תגובות (11)

    נא להתחבר כדי להגיב

    התחברות או הרשמה   

    סדר התגובות :
    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    RSS
      28/8/09 00:23:

    צטט: קול קוראת 2009-08-27 19:24:01


    ארז,

    זו חתיכת אומץ לבחור לתרגם שנסון קאנוני כמו זה,

    ולפני הכל, על התעוזה, מגיע לך כוכבקריצה

     

    לבצע כמו ברל את השיר הזה  אף אחד לא יכול.

    מבחינתי, שום ביצוע לא יישתווה או יירגש אותי כמו המקור,

    הרבה בזכות העובדה הפשוטה

     

    ש"בשפה הצרפתית זה נשמע יותר טוב"

    מה לעשות שהאמת כואבת.לשון בחוץ

     

    למרות זאת,מצאתי יופי -

    טוב עשיתם שהעיבוד היה רחוק מהעיבוד המקורי,

    ללא יומרות לחקות ולהתחקות.

     

     תודה

      27/8/09 19:24:


    ארז,

    זו חתיכת אומץ לבחור לתרגם שנסון קאנוני כמו זה,

    ולפני הכל, על התעוזה, מגיע לך כוכבקריצה

     

    לבצע כמו ברל את השיר הזה  אף אחד לא יכול.

    מבחינתי, שום ביצוע לא יישתווה או יירגש אותי כמו המקור,

    הרבה בזכות העובדה הפשוטה

     

    ש"בשפה הצרפתית זה נשמע יותר טוב"

    מה לעשות שהאמת כואבת.לשון בחוץ

     

    למרות זאת,מצאתי יופי -

    טוב עשיתם שהעיבוד היה רחוק מהעיבוד המקורי,

    ללא יומרות לחקות ולהתחקות.

      4/3/09 07:13:

    הצלחתם מאוד!!!

    איזה מקום יפה לקחתם אותו...גם העיבוד...גם התרגום...

    אבי.

    :-)

      15/12/08 01:57:

    אחד מהשירים שאני הכי אוהבת :)

     

    הי ארז

    אפתח בזה שאומר שהגירסה

    שלך לשיר של ז'ק ברל פשוט 

    יפהיפיה,ונותנת לרמי להתכתב עם

    הנוסטלגיה שבעברו ,דרך הנוסטלגיה של השיר

    כשברקע הגירסה המקורית מתרחשת בראש

    (אהבה בת 20),אני חושבת שכן הבאתם צבע חדש לשיר

    ההרמוניות פשוט נהדרות וצובעות את השיר

    בצבע שגורם לך לחשוב אם השיר מוכר לך,

    אהבתי את המודולציה המיוחדת לקראת סוף השיר,

    אבל מבחינת העבוד אני באופן סובייקטיבי,

    שומעת אחרת בראש שלי לאיך לצבוע את

    המילים ולעטוף אותם,גם בעיבוד עצמו הייתי

    מתכתבת עם הסאונדים העכשוויים,וכלים שמעלים נוסטלגיה

    כגון כינורות באותן ההרמוניות שהשתמשתם בעיבוד הזה,

    כמו כן הייתי נותנת טיפה נופך יותר דרמטי בחלק מהשיר

    ע"י זה שרמי נשאר לבד עם הכלים האקוסטיים ואפילו לוחש,

    והכל במין צבע ספייסי כמו שהוא עשה לריטה בהכניסיני,

    הייתי מנקה את הסילסולים במשפט הראשון  בפיזמונים(אהובתי...),

    ושרה את זה יותר ישר.  וואו  אני ניסחפתי ,קטונתי

    אם אתה מרגיש שניסחפתי אני מתנצלת.......

     

      28/9/08 16:16:

    BERZULIK יקיר, הבטחתי שאני חוזרת עם * וקיימתי,

    כפי שאתה רואה. תודה חמוד על הכל שונה נפלאה לך

    לאה HALINKA

      28/9/08 07:58:

    היי BERZULIK

    שמחתי לראות אותך אצלי אז באתי להציץ גם לך.

    יופי של תרגום. אחזור עם * מאוחר יותר, מבטיחה!

    ללהתראות שוב

    לאה HALINKA

      27/9/08 16:31:

    יפה-יפה.
      23/9/08 20:11:

    מופלא.

     

    נשרטת בין פגעי הזמן
    את מסתורית ועוד אוהבת
    וממכרת מכולן

      22/9/08 19:45:


    מקסים *

    שנה טובה ומתוקה מתוקה - דבש פלוס פלוס.

      22/9/08 14:20:

    גרסה מאוד יפה

    שיר האוהבים הישנים - רמי קלינשטיין (פשוט לחיות, לחיות פשוט ).

    13 תגובות   יום שני, 22/9/08, 04:36

    בסוף העבודה עם רמי על האלבום " הרבה פנים" ( הליקון 2005 )

    חיפשנו איזה שיר שיסכם את המסע בין המילים למציאות,

    בין  הצלילים למשברים באמצע החיים.

    באופן טבעי כל הדרכים הובילו אל זא'ק ברל וניסינו לחפש צבע

    חדש לשיר הרומנטי והשורט  La chanson des vieux amants .

     אני מקווה שהצלחנו...

     

    שיר האוהבים הישנים
     
    ביצוע: רמי קלינשטיין
    מילים ולחן: ז'אק ברל
    גירסה עברית: ארז ברזוליק  
     
     ברור כל כך שכך אהבנו
    עשרים שנה של לא או כן
    כמעט כל יום, כמעט עזבנו
    אך לא רחקנו מהקן

    והקירות זוכרים בלי קול
    הסערות סחפו הכל
    מהרגע שנפגשנו

    וזה חזק וזה גדול
    למדנו על הכל למחול
    האם ניצחנו או נואשנו

    אהובתי
    תמיד רק את, תמיד איתי
    מאור ראשון את כל אושרי
    אוהב אותך עד בוא הלילה

    כבר אין סודות גדולים בינינו
    הכל הפך סיפור ישן
    אם יש עוד שדות מוקשים בין שנינו
    פרקנו את כולם מזמן

    גם אם הכל היה טעות
    פשוט לחיות, לחיות פשוט
    אך זו הדרך בה בחרנו

    ורק איתך מתוך תשוקה
    לא התבגרתי לדקה
    תראי, כמעט, כמעט הגענו

    אהובתי
    תמיד רק את, תמיד איתי
    מאור ראשון את כל אושרי
    אוהב אותך עד בוא הלילה

    ועוד שנה אחת עוזבת
    נשרטת בין פגעי הזמן
    את מסתורית ועוד אוהבת
    וממכרת מכולן

    כבר לא בוכה כל כך מהר
    וגם אני חכם יותר
    וזה הלקח שזכרנו

    כל אהבה היא מלחמה
    הגבול כובש מיטה חמה
    בנגיעה אותו עברנו

    אהובתי
    תמיד רק את, תמיד איתי
    מאור ראשון את כל אושרי
    אוהב אותך עד בוא הלילה
     

     
     
     

     

     

     

    דרג את התוכן:

      ארכיון

      פרופיל

      *berzulik
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין