עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    סיפורים קצרים

    0

    "כוחות האופל" – מונולוג ספרותי

    12 תגובות   יום שני, 17/7/17, 23:52

    "כוחות האופל" – מונולוג ספרותי

    מי מכיר את מקור הטקסט?

     

    הקטע הבא תורגם על ידי מתוך ספר ישן, שקראתי בתרגום לעברית בנעוריי. רציתי עתה לחזור ולקרוא אותו בשנית, אך מצאתי רק את מקורו האנגלי, שיצא לאור בשנת 1832. לא זכור  לי אם המונולוג שלהלן, נכלל בתרגום הישן לעברית של שנות נערותי.

    אני תוהה - האם יש בין באי ה"קפה" מי שמזהה את הסופר, ו/או את הספר שבו מופיע הסיפור?

     

    "דע לך, הזר" הוא אמר, "שבזמן ששלט בפרס, זוהאוק (Zohauk) האכזר, אחד מצאצאיו של ג'יאמשיד (Giamschid), הוא כרת ברית עם 'כוחות האופל', במרתפים הסודיים של איסטקהאר (Istakhar) - מרתפים שידיהם של הרוחות הראשוניים חצבו מן הסלע הטבעי, הרבה לפני בריאת האדם. כאן הוא (זוהאוק) האכיל כל יום שני נחשים טורפים, במנחה יומית של דם אדם. נחשים אלה, על פי דברי המשוררים, הפכו לחלק ממנו, ועל מנת לקיים אותם, הוא גבה מס יומי של קורבנות אדם. הדבר נמשך עד שפקעה סבלנותם של נתיניו, והם הרימו כנגדו את חרב (scimitar) ההתנגדות. בראשם עמד הנפח האמיץ והמנצח פרדון (Ferdoun), שבסופו של דבר הדיח את העריץ וכלא אותו לעד במערות האפלות של הר דמוונד (Demavend).

    אולם, לפני אותה הצלה, בזמן שכוחו של העריץ צמא-הדם היה בשיאו, חבורה של עבדים משחרים לטרף, שנשלחו על מנת לצוד קורבנות לטקס ההקרבה היומי, הביאה למרתפים של ארמון איסטקהאר, שבע אחיות כה יפות, שנראו כמו שבע חוריות (Houris – עלמות גן העדן). שבע אחיות אלה היו בנותיו של חכם, שכל הונו היו שבע בנותיו היפהפיות וחכמתו. האחרונה לא הצליחה לחזות את האסון, והקודמות לא הצליחו למנוע אותו. הבכורה עברה את גיל עשרים, והצעירה היתה בקושי בת שלוש-עשרה. הן היו כה דומות זו לזו, שהיה ניתן להבחין ביניהן רק על פי הגובה. כשעמדו זו לצד זו הן יצרו מעין מדרגות המובילות אל גן העדן. שבע האחיות היו כה חמודות, כשעמדו במרתף האפל, לאחר שהופשטו מכל בגדיהן ונותרו עוטות רק כותונת משי לבנה ודקה לעורן, עד שקסמיהן נגעו לליבותיהם של בני האלמוות. רעם הרעים והאדמה רעדה, קירות המרתף נפרצו, ומן הפתח שנפער, צעד פנימה מישהו לבוש כמו צייד, אוחז קשת וחצים, ובעקבותיו ששה אחרים – אחיו. הם היו גבוהים, ולמרות שהיו כהים, היו נאים למראה, אולם בעיניהם היה מבט של אלה שמתו, ולא האור שמתחת לריסי אלה החיים.

    'זינב (Zeineb)', אמר מנהיג החבורה, ובדברו אחז בידה של האחות הבכורה, וקולו היה רך, נמוך ומלנכולי. 'אני קותרוב (Cothrob), מלך העולם התחתון והשליט העליון של ג'יניסטאן (Ginnistan - ארץ השדים). אני ואחיי הננו מאלה שנבראו מאש ראשונית טהורה, נתעבים אפילו בפקודת 'הכל-יכול', מצווים לכבד את אותו גוש חמר, שנקרא 'אדם'. את אולי שמעת שאנחנו אכזריים, בלתי-מוותרים ורוצחים. זה אינו נכון. מטבענו אנחנו טובים ונדיבים. אנו נוקמים רק כאשר מעליבים אותנו, אכזריים רק כאשר תוקפים אותנו. אנו נאמנים לאלה הנותנים בנו אמון. אנחנו שמענו את תפילותיו של אביכן החכם מיתראספ (Mithrasp), אשר בחוכמה אינו עובד רק את 'מקור הטוב' (אהורה-מזדא, על פי דת זרתוסטרא - ע.נ.), אלא גם את מי שנקרא 'מקור הרע' (אחרימן, על פי אותה דת – ע.נ.). את ואחיותייך עומדות בפני מוות, אולם, אם כל אחת מכן תיתן לנו שערה אחת מתלתליה היפים כאות לאמנוכן בנו, אנחנו ניקח אתכן למקום מבטחים הרחק הרבה מילין מכאן. משם תוכלו לבוז מרחוק לזוהאוק ולשליחיו'.

    הפחד מפני מוות מיידי, אומר המשורר, הוא כמו מטהו של הנביא הארון (אהרון), שבלע את כל המטות האחרים, כאשר הפכו לנחשים בפני המלך פרעה. הבנות של החכם הפרסי, היו פחות נוטות לפחד מאחרים, כשהרוחות פנו אליהן. הן נתנו את התרומה הסמלית שביקש קותרוב, ותוך רגע הועברו לטירה מכושפת בהרי טוגרוט (Tugrut) בכורדיסטאן, ולא נתגלו עוד לעולם לעיני אדם חי. אולם, במהלך הזמן, שבעה צעירים, שהצטיינו בלחימה ובצייד, הופיעו בסביבת הטירה המכושפת של השדים. הם היו כהים יותר, גבוהים יותר, נועזים יותר והחלטיים יותר מכל יתר האנשים שחיו מפוזרים בעמקי כורדיסטאן. הם לקחו לעצמם נשים והפכו לאבות של שבעת השבטים של הכורדים, שגבורתם נודעת בעולם כולו".        

    דרג את התוכן:

      תגובות (12)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        19/7/17 18:35:

      צטט: sari10 2017-07-19 17:39:39

      לא מזהה... חיוך

      תודה רבה, שרי.

      האם היית מצפה מעצמך לזהות ספר לא כל כך ידוע, מהמחצית הראשונה של המאה ה-19?

      אם החידה לא תיפתר על ידי אחד הקוראים - אני מבטיח לא להשאיר אותה בלתי-פתורה!

      כל טוב, עמוס.

        19/7/17 17:39:

      לא מזהה... חיוך

        19/7/17 14:07:

      צטט: א ח א ב 2017-07-18 17:53:07

      נשמע כמו עלילות גלגמש למתקדמים. בינתיים קראתי את גבעות הטיגריס. תאווה לחיך

      תודה, אחאב.

      זה לא מעלילות גלגמש - אותו אזור, תקופה אחרתחיוך.

      שמח שנהנית מ"גבעות הטיגריס". 

      כל טוב, עמוס.

        19/7/17 14:05:

      צטט: ד. צמרת 2017-07-18 19:21:41

      עמוס, ממליץ לך לצפות בסדרת הטלוויזיה משחקי הכס. האגדה הזו מתחילה מעולה, אך לכל הסופרים יש בעייה, רק מעטים יודעים לסיים את הסיפור מבלי שאכעס עליהם.

      תודה רבה, דודיק.

      אינני צופה בסדרה "משחקי הכס", אך שמעתי שהיא טובה.

      כל טוב, עמוס.

        18/7/17 23:37:

      צטט: באבא יאגה 2017-07-18 23:21:45

      מעניין, אני לא מזהה, אף שיש שם מוטיבים שמופיעים באחד הסיפורים של האחים גרים

      תודה רבה, באבא יאגה.

      אלה אינם האחים גרים. הסופר כתב באנגלית (די ארכאית).

      הספר ממנו תרגמתי, להערכתי פחות ידוע מספרים אחרים שלו.

      כל טוב, עמוס.

        18/7/17 23:21:
      מעניין, אני לא מזהה, אף שיש שם מוטיבים שמופיעים באחד הסיפורים של האחים גרים
        18/7/17 23:07:

      צטט: רחלי בן-צור 2017-07-18 22:26:05

      איזה יופי של אגדת עם המספרת על היווצרותו של העם הכורדי!

      תודה רבה, רחלי.

      הסופר (מי הוא?) אכן מספר סיפור יפה, ואפילו אהרון, אחי משה רבנו, נכנס לסיפור.

      אני אהבתי במיוחד את החיבור בין נשים בנות תמותה עם יצורים בני אלמוות, שלמרות התיעוב האנושי מ"כוחות הטופל", מתוארים על ידי המספר כבעלי תכונות חיוביות, וכאבות האומה הכורדית.

      כל טוב, עמוס.

        18/7/17 23:02:

      צטט: אהובהקליין 2017-07-18 21:12:54

       

      עמוס היקר.


       יפה תיארת את הסיפור- יש בו הרבה מתח ומסתוריות.

       יישר כוח!

       

       הנמשך שבוע טוב ויצירתי.

       בברכה

       אהובה.

      תודה רבה, אהובה.

      אני רק תרגמתי. זכות התיאור שמורה לסופר הנודע....

      מיהו? זאת החידה.

      כל טוב, עמוס.

        18/7/17 22:26:
      איזה יופי של אגדת עם המספרת על היווצרותו של העם הכורדי!
        18/7/17 21:12:

       

      עמוס היקר.


       יפה תיארת את הסיפור- יש בו הרבה מתח ומסתוריות.

       יישר כוח!

       

       הנמשך שבוע טוב ויצירתי.

       בברכה

       אהובה.

        18/7/17 19:21:
      עמוס, ממליץ לך לצפות בסדרת הטלוויזיה משחקי הכס. האגדה הזו מתחילה מעולה, אך לכל הסופרים יש בעייה, רק מעטים יודעים לסיים את הסיפור מבלי שאכעס עליהם.
        18/7/17 17:53:
      נשמע כמו עלילות גלגמש למתקדמים. בינתיים קראתי את גבעות הטיגריס. תאווה לחיך

      ארכיון

      פרופיל

      עמנב
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין