עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    סיפורים קצרים

    פוסטים אחרונים

    0

    עוף השמים כשליח לדבר אהבה

    12 תגובות   יום שבת, 30/5/15, 13:26

    עוף השמים כשליח לדבר אהבה

     

    "עוף השמים יוליך את הקול" - הפסוק מבבא בתרא מביע אזהרה לא להלך רכיל ולשמור סודות בלב, אך הוא גם נותן ביטוי לאמונה בכוחם של עופות השמים להעביר מסרים מילוליים. אמונה זו מוצאת ביטויה בצורות שונות בפולקלור בתרבויות שונות. ביהדות, למשל, "טווס הזהב" (די גאלדענע פּווע – ביידיש), או "דוכיפת הזהב", הם עופות מוכרים כשליחי אהבה בסיפורים ובשירים במסורת האידית ובמסורת העברית. ידוע ביותר הוא שירו של חיים נחמן ביאליק, "בין נהר פרת ונהר חידקל". להלן ציטוט שני בתים מתוך השיר:

    ...בין נהר פרת ונהר חידקל 
    על ההר מיתמר דקל 
    ובדקל בין עופאיו 
    תשכון לה דוכיפת זהב 

    ריפת דיפת ומוריפת 
    ככה שחה הדוכיפת: 
    לילה אטוס אל בית דודך 
    ואגלה לו את סודך... 


    (ר' למשל: http://www.jewishfolksongs.com/en/golden-peacock).

     

    גם הספרות ההודית מרבה לספר על עופות השמים כמעבירי מסרים בין אוהבים. הסיפור העתיק, ואולי הידוע ביותר, הוא סיפורם של המלך נאלה והנסיכה דׇמָיָנֽטי, המופיע באפוס ההודי הגדול - מׇהאבּֽהׇרׇטה:

    המלך נאלה, הגיבור הנודע, צד ברבור, והברבור פצה פיו וביקש על נפשו. בתמורה לשחרורו הבטיח למלך להעביר את סיפור עלילות גבורתו ואצילות נפשו לנסיכה דׇמָיָנֽטי, שנחשבה אז לאישה היפה ביותר בתת-היבשת ההודית. המלך נענה לבקשתו, וכך החלה פרשת העברת המסרים בין השניים, על ידי הברבור. המסרים גרמו להם להתאהב, מבלי שראו זה את זה כלל. כדרכם של סיפורי מיתולוגיה הודית, הפרשה מתארכת ומסתבכת, ותקצר היריעה מלפרט.

    באופן אישי, נתקלתי בנושא של העברת מסרים בין אוהבים בפולקלור ההודי, גם בהקשר אחר, הרבה פחות ידוע. בביקורי בהודו, בשנת 1998, נסעתי לחפש כתבי-יד של סיפור נאסיקֶטה. המנחה שלי, פרופ' שולמן, המליץ לי בין היתר לפגוש את פרופ' אוּני, מהאוניברסיטה הסנסקריטית בקאלאדי, שבמדינת קֶרׇלה.

    כשנפרדתי מפרופ' אוני, הוא נתן לי כמתנת פרידה בהקדשתו, חוברת דקה שכתב, שנושאה הוא קוקיה המעבירה מסרי אהבה. בחוברת שנקראת "קוֹקילׇסׇֽנֽדֶשה", מנתח פרופ' אוני יצירה של משורר דרומי, בן המאה ה-15 בשם אוּדֽדׇנֽדה. זוהי יצירה שירית – קאוויה – שבה הגיבור, שחי במדינת טׇמיל נׇדוּ, בעיר הולדתו של המשורר, שולח בפי הקוקיה מסרי אהבה לאהובתו המתגוררת במדינת קרלה – המדינה בה חי ופעל המשורר במרבית שנות חייו. כמו בפרקי שירה וספרות אחרים במסורת ההודית, סיפור הנאהבים משמש מסגרת לתיאורים גיאוגרפיים-היסטוריים נרחבים של אותן שתי המדינות, וכל האזור של דרום הודו, בתקופתו של המשורר.

    התברר לי, שבקרלה התפתחה מסורת של כתיבת שירה מסוג זה, כאשר עופות שונים נושאים את המסרים ביצירות השונות – תוכי, ברבור/אווז-בר, טווס, חסידה, חוגלה, ועוד עופות נוספים. העופות השכיחים ביותר הם טווס וברבור/אווז-בר (האנסה, בסנסקריט. שם העוף משמש בגרמניה בשמה של חברת התעופה הגרמנית לופטהאנסה, אולם ציור העוף שנבחר לייצג את שם החברה הוא דווקא עגור).

     

    קשה להימנע מן המחשבה על ספרו של מאיר שלו "יונה ונער", שבו היונים העבירו את מסרי האהבה של הנאהבים, למרות שלא במו פיהן. 

    דרג את התוכן:

      תגובות (12)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        30/6/15 07:40:

      צטט: sari10 2015-06-28 12:44:29

      מסרי אהבה זה נפלא!
      תודה שהעשרת בידע.

      תודה רבה, שרי.

      אני שמח שאת חוזרת ומבקרת ושמח שאת מוצאת עניין בדבריי.

      כל טוב, עמוס.

        28/6/15 12:44:

      מסרי אהבה זה נפלא!
      תודה שהעשרת בידע.

        13/6/15 23:06:

      צטט: המספרית 2015-06-13 19:13:57

      איזה יופי! פוסט של עונג צרוף! תודה!

      תודה רבה על ביקורך.

      כיף לקבל משוב כזה.

      שבוע טוב, עמוס.

        13/6/15 19:13:
      איזה יופי! פוסט של עונג צרוף! תודה!
        1/6/15 18:34:

      צטט: פו3 2015-06-01 14:56:49

      לרגע נזכרתי בסיפור הנפלא של מאיר שלו,יונה ונער.

       

      תודה רבה, רויטל.

      גם אניחיוך.

      כל טוב, עמוס.

        1/6/15 14:56:
      לרגע נזכרתי בסיפור הנפלא של מאיר שלו,יונה ונער.
        31/5/15 15:02:

      צטט: פרמינה 2015-05-31 11:40:42

      צטט: עמנב 2015-05-30 18:03:23

      צטט: פרמינה 2015-05-30 16:57:33

      מחשבה פיוטית - אהבה עם ציפורים. איזה יופי וכמה דמיון ורומנטיקה....היום הכל פס מן העולם....

      תודה רבה, טלי.

      מעניין שהמוטיב הרומנטי הזה מופיע בתרבויות שונות, גם כשלא ניתן להצביע על קשר ישיר ביניהן..

      שבוע טוב, עמוס.

       

      לי זה נראה ברור

      ומשמח

      שזו מחשבה יוניברסלית

      נשמתית

      מחזורית....

       

      ייתכן שאת צודקת, טלי. אני נוטה יותר לחשוב שיש כאן השפעות תרבותיות הדדיות, אך לא חקרתי את העניין. אצלנו, הבנו שציםור שליחה חייבת להיות מיוחדת, וזו דוכיפת זהב, או טווס זהב.

      ההודים, שמכירים את כושר התעופה המוגבל של הטווס, ממעטים יותר לעשות בו שימוש בשירתם, ולעומת זאת עושים שימוש נרחב ב"האנסה" - ברבור, או אווז בר, שאכן מרחיקים לנדוד.

      כל טוב, עמוס.

        31/5/15 11:40:

      צטט: עמנב 2015-05-30 18:03:23

      צטט: פרמינה 2015-05-30 16:57:33

      מחשבה פיוטית - אהבה עם ציפורים. איזה יופי וכמה דמיון ורומנטיקה....היום הכל פס מן העולם....

      תודה רבה, טלי.

      מעניין שהמוטיב הרומנטי הזה מופיע בתרבויות שונות, גם כשלא ניתן להצביע על קשר ישיר ביניהן..

      שבוע טוב, עמוס.

       

      לי זה נראה ברור

      ומשמח

      שזו מחשבה יוניברסלית

      נשמתית

      מחזורית....

        30/5/15 23:52:

      צטט: רחלי בן-צור 2015-05-30 23:13:13

      ציפור המרקר קפה העבירה לי הידיעה שכתבת עוד פוסט נפלא. תודה שהטעמת אותנו בטעמי המזרח הרחוק והקשר של האוהבים אל הציפורים...

      תודה רבה, רחלי.

      שמח שהצלחתי להעביר מעט מן התרבות ההודית העשירה ולהאיר ממבט הציפור משהו על שירת האוהבים בספרות ההודית.

      שבוע טוב, עמוס.

        30/5/15 23:13:
      ציפור המרקר קפה העבירה לי הידיעה שכתבת עוד פוסט נפלא. תודה שהטעמת אותנו בטעמי המזרח הרחוק והקשר של האוהבים אל הציפורים...
        30/5/15 18:03:

      צטט: פרמינה 2015-05-30 16:57:33

      מחשבה פיוטית - אהבה עם ציפורים. איזה יופי וכמה דמיון ורומנטיקה....היום הכל פס מן העולם....

      תודה רבה, טלי.

      מעניין שהמוטיב הרומנטי הזה מופיע בתרבויות שונות, גם כשלא ניתן להצביע על קשר ישיר ביניהן..

      שבוע טוב, עמוס.

        30/5/15 16:57:
      מחשבה פיוטית - אהבה עם ציפורים. איזה יופי וכמה דמיון ורומנטיקה....היום הכל פס מן העולם....

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      עמנב
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין