עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    שכיר עט

    רעיונות והערות על מה שניתן לתקן וכיצד.
    ועוד על דברים שמעניינים אותי ותקוותי שגם אתכם.

    ארכיון

    0

    לילה שקט

    1 תגובות   יום שלישי, 5/8/14, 13:08

    ''

     

    ביום שישי ה' באב מלאו 15 שנה לפטירתו של מאיר אריאל.

    אחד משיריו המופלאים של מאיר אריאל הוא סיפור של שמירה על גדות תעלת סואץ. סיפור שמזכיר את המצב הנוכחי החל משם השיר "לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ" ועד "שכנראה חוליית אויב אחת הסתננה".

     

    אריאל שוזר בסיפור זה את סיפור השמירה עם העלילה של הספר אותו הוא קורא המתרחש במלחמת העולם "הכי שנייה". השיר מלא בביטויים ציוריים משפתו הנפלאה של מאיר אריאל והוא מצליח לכרוך יחד שפה פיוטית, שפה דיבורית ואזכורים תנכיים תוך כדי משחקי המילים וכפלי המשמעות האופייניים של מאיר אריאל: "ירח שועלים מלא מרביץ בהיר את כל העיר", "מצעד הפזמונים..... הפזמונים עברו בסך בלי שום דבר".

     

    המנגינה הלירית של השיר משתלבת באופן מלא עם הליריות של הטקסט אבל כמו הטקסט נוצר כאן ניגוד או דיסוננס בין הליריות של סיפור השמירה עם התיאורים של הנוף למצב האמיתי המודגם בהודעה על חשד להסתננות של האויב. גם הטקסט של הספר שאריאל משלב בסיפור השמירה חי גם הוא בדיסוננס. סיפור אהבה המתרחש בבר בהוואנה, אבל למעשה הרקע הוא מלחמת העולם השנייה, כך מתחבר תיאור המציאות הפיוטית של השמירה עם המציאות הביטחונית המתוחה לעלילת הספר שמתרחשת למעשה בעת המלחמה העקובה ביותר מדם.

     

    פירוש מקיף של השיר על ידי יובל לבנה

    רשימה של אורי הייטנר אריאלוג ידוע

     

    *אגב אהרן אמיר לא היה מרוצה מהמחמאה שאריאל נתן לו אולי כי קיבע אותו כמתרגם. (ראו בוויקיפדיה)

     

    לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ
    מילים ולחן: מאיר אריאל

     

    קורא "איים בזרם" מאת ארנסט המינגווי
    תרגם את זה יפה אהרן אמיר
    אז עוד מעט הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
    והוא אחד העצובים בעיר

    הוא כבר איבד שלושה בנים אז הוא עובד כאיש ביון
    וזה מלחמת העולם הכי שנייה
    יושב בבאר שבהוואנה, לא חולם שהוא יפגוש בה כאן
    זאת שכבר שנים האין שנייה

    חופשה של ארבעה ימים, זונה זקנה שותה איתו
    רוצה סיפור ושיכניס בו אהבה
    הוא מספר לה על הונג קונג וכל הסיניות שלו
    פתאום נכנסת היא, מדי צבא,

    נפלו איש על צווארי אישה, היא בדרנית של חיילים
    אבל הלילה היא שלו אם הוא רוצה
    היתה אשתו הראשונה והם עכשיו נוסעים אליו
    אני עכשיו אל השמירה יוצא

    ירח שועלים מלא מרביץ בהיר את כל העיר
    ההר, הים, גזרת המגננה
    ומצלצל הטלפון ומודיעים שכנראה
    חוליית אויב אחת הסתננה

    הלוך חזור עם המשקפת שנמשכת לירח כמו הים
    אך שום תנועה אינה נראית
    ולך לך שרים לי במצעד הפזמונים,
    הייתי טס לא רק הולך מכאן כעת

    אולי מחר אני יוצא סוף סוף הביתה לחופשה,
    אני נצמד אל המשקפת לא לחשוב
    באוהל מחכים לי אור ותה פלחי תפוח
    וסיגריה וסיפור חזק וטוב

    חוץ מכוכב אחד קטן שהתחזה נצנוץ חשוד,
    הפזמונים עברו בסך בלי שום דבר
    ועוד מבט אל הירח על העיר ועל הים
    ואז חבר בא ואומר זמנך עבר

    נפלו שני תה פלחי תפוח, עוד ארבע חמש סיגריות
    כי פתאום נתקע לי כאן השיר,
    אבל עכשיו הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
    והוא אחד העצובים בעיר

    לילה שקט עבר על כוחותינו...

     

    צילום (מפורום בתפוז) של כתב היד של אריאל לנוסח שהוא שר בוידאו שבראש הפוסט.

    ''

    דרג את התוכן:

      תגובות (1)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        7/8/14 08:32:
      בוקר אור, תודה שהבאת

      פרופיל

      Naftali G
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין