עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    פיד RSS

    חכמת הלב

    למי שמתעניין ברוחניות, מיסטיקה, ועידן חדש

    יפוטר פוטר

    0 תגובות   יום חמישי, 7/11/13, 08:41

    ספרות המקור לנוער היוצאת לאור בשנים האחרונות בארץ, נמצאת במגמת ירידה. ספרים כמו "מאלאדר-קסם הקמע" של ליאת רוטנר, או "החטופה מאינקנדאר" מאת אלון רוטר, נדחקים לתחתית המדף בחנויות הספרים לטובת ספרים מתורגמים מאותה הסוגה שזכו להצלחה מסחרית בחו"ל. כך למשל ספרי "הארי פוטר" ו"פרסי ג'קסון" מקבילו האמריקאי, מודים המוכרים בחנויות, נמצאים זמן רב יותר על סטנד רבי המכר לעומת ספרי המקור.

    האם מדובר באפליה ספרותית כלשהי?

    72 כותרים לנוער מתורגמים בממוצע מדי שנה בישראל לעומת 25 כותרים בלבד הרואים אור בספרות מקור. הנתונים המדאיגים האלה ניתנו במשאל אינטרנטי שנערך בקרב מנהלי הוצאות הספרים הגדולות בארץ. עוד עולה כי על-פי נתוני המכירות של כלל ההוצאות בקרב אוכלוסיית הנוער בארץ, שיעור מכירת הספרים המתורגמים גדול ב-45 אחוז ממכירות ספרי המקור.

    נראה שיש עליה בביקוש הוצאות הספרים ליותר ויותר רבי מכר שכבשו את קהל הקוראים בחו"ל, ומכאן ועד לרכישת זכויות התרגום וההפצה של הספר-הדרך קצרה.

    יותר ויותר סופרים ישראלים מתחילים כותבים על נושאים ללא שום תחקיר קודם. התוצאה היא שכתביהם נגנזים ללא שום מילה נוספת או ביקורת כלשהי מעורכי ההוצאה.

    התחרות בין שליטות שוק הספרים- צומת וסטימצקי- מהלכת אימים על הסופרים הישראלים בשל שטף ההנחות הפרועות שגוזל מהם תגמולים מכובדים, מאלץ אותם לכתוב יותר למבוגרים מאשר לנוער, ודורשים מהם לכתוב בסגנון "דה-אמריקניזציה" (נטיה להשפעה בכתיבה מקווי עלילה או אירועים שמתרחשים בארה"ב בעיקר).

    וכך, צומת וסטימצקי נותנות "דה לגיטימציה" (מושג הלקוח מפוליטיקה שפירושו מתן שליטה) לחומר הקריאה שבני הנוער קוראים בארץ, מגיע כמעט כולו מעבר לים.

    בחו"ל לעומת זאת, סוגת הנוער נכבשה כמעט לגמרי על ידי סדרת "דמדומים" אשר מכילים תכנים פרו-ערפדיים, סדרת "פרסי ג'קסון"- שמכילה תכנים השאובים מתוך המיתולוגיה היוונית, ואיך לא, סדרת "הארי פוטר" שמאירה באור חיובי את נושא הכישוף והמיסטיקה בכלל.

    אין לדעת מה יהיה עתידה של ספרות הנוער בישראל ואילו תכנים חינוכיים יחליטו הוצאות הספרים שילדינו צריכים לקרוא, אך דבר אחד ברור: אם מגמת התרגום המסיבי מעבר לים תמשך ותדחוף הצידה את ספרות המקור, אל תתפלאו אם השלאגר הבא שילדיכם יקראו יהיה על מסעות הצלב או עלילות-דם נגד אנשי זאב.

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      שימיארה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין