עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    סיפורים קצרים

    0

    עוף השמים יוליך את הקול

    20 תגובות   יום שני, 12/11/12, 00:15

    עוף השמים יוליך את הקול

     

    הפסוק מבבא בתרא, המביע אזהרה לא להלך רכיל ולשמור סודות בלב, מכיוון שגם עוף השמים עלול להפיצם, מבטא אמונה בכוחם של עופות השמים להעביר מסרים מילוליים. אמונה זו מוצאת ביטויה בצורות שונות בפולקלור בתרבויות שונות. ביהדות, למשל,"דוכיפת הזהב", או "טווס הזהב" (די גאָלדענע פּאַווע – ביידיש) הם מוטיבים מוכרים בסיפורים ובשירים במסורת האידית והעברית (למשל: http://www.jewishfolksongs.com/en/golden-peacock).

     

    גם הספרות ההודית מרבה לספר על עופות השמים כמעבירי מסרים, במיוחד בין אוהבים. הסיפור העתיק, ואולי הידוע ביותר, הוא סיפור אהבתם של המלך נאלה והנסיכה דמיינטי, המופיע באפוס ההודי הגדול, המהאבהרטה. המלך נאלה צד ברבור, והברבור פצה פיו וביקש על נפשו. בתמורה לשחרורו הבטיח למלך להעביר את מסר עלילות גבורתו ואצילות נפשו לנסיכה דמיינטי, שנחשבה לאישה היפה ביותר. המלך נענה לבקשתו, וכך החלה פרשת העברת מסרים בין שניהם, על ידי הברבור, והם התאהבו, מבלי שראו זה את זה מעולם (כמו התאהבות דרך צ'ט באינטרנט, מבלי להעביר תמונות). כדרכם של סיפורי מיתולוגיה הודית, הפרשה מתארכת ומסתבכת, ותקצר היריעה מלפרט.

     

    נתקלתי באופן אישי בנושא הרחב של העברת מסרים בין אוהבים בפולקלור ההודי, בביקורי בקרלה, בשנת 1998. נסעתי לחפש כתבי-יד של סיפור נאסיקטה, והמנחה שלי, פרופ' שולמן, המליץ לי לפגוש בין היתר את פרופ' אוני, מהאוניברסיטה הסנסקריטית בקאלאדי, שבמדינת קרלה.

    נפגשתי עם הפרופסור בביתו בעיר טריבנדרום, כשהיה בעיצומן של ההכנות לנישואי בתו, שעמדו להיערך כשבוע לאחר מכן, ולצערי, הוא לא היה יכול לסייע לי בחיפושיי. העברנו שעה בשיחה נעימה על נושאים שונים, ובסיומה הענקתי לפרופסור מזכרת שהבאתי עבורו במיוחד מהארץ, ולאור הנישואים הקרובים, הקדשתי אותה כתשורה לנישואי בתו. הוא מצדו נתן לי כמתנת פרידה, חוברת דקה שכתב, עם הקדשת המחבר.

    http://cafe.mouse.co.il/image/2772826/

    בחוברת מנתח פרופ' אוני יצירה של אודדנדה - משורר דרומי, בן המאה ה-15-  שנקראת "קוקילסנדשה" (KOKILASANDESHA), שנושאה הוא קוקיה (קוקילה, בסנסקריט) המעבירה מסרי אהבה. הגיבור שחי במדינת טמיל נדו, בעיר הולדתו של המשורר, שולח בפי הקוקיה מסרי אהבה לאהובתו המתגוררת במדינת קרלה – המדינה בה חי ופעל המשורר במרבית שנות חייו. כמו בפרקי שירה וספרות אחרים במסורת ההודית, סיפור הנאהבים משמש מסגרת לתיאורים גיאוגרפיים-היסטוריים נרחבים של אותן שתי המדינות, בתקופתו של המשורר.

    התברר לי מן החוברת, שבקרלה התפתחה מסורת של כתיבת שירה מסוג זה, כאשר עופות שונים נושאים את המסרים ביצירות השונות – תוכי, ברבור/אווז, טווס, חסידה, חוגלה, ועוד עופות נוספים. העופות השכיחים ביותר הם טווס וברבור/אווז (האנסה, בסנסקריט – כמו העוף בסמל חברת התעופה הגרמנית לופטהאנסה).

     

    בכתיבתי על הנושא, אינני יכול להימנע מן המחשבה על ספרו של מאיר שלו "יונה ונער", שבו היונים העבירו את מסרי האהבה של הנאהבים, למרות שלא בפיהן. 

    דרג את התוכן:

      תגובות (20)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        6/12/14 23:41:
      מעניין. תודה.
        23/11/12 19:19:

      צטט: נסיכת החלונות 2012-11-23 18:37:08

      ממעוף הציפור רואים קצת אחרת. ומי אמר ש"אחרת" זו לא ראייה מרחבית קצת וטובה. כזו בלי צדדים לפחות. ושוב כל מי שמגיב מגיב נראה לי מהמקום שלו באותו רגע של תגובה על פני האדמה ..... :) כמו תמיד כתבת והבאת מעניין.

      תודה רבה לך, נסיכה.

      אפילו בתגובותיך מתגלית המקוריות שלך, כפי שהיא באה לידי ביטוי בפוסטים שלך.

      כל טוב ושבת שלום, עמוס.

        23/11/12 18:37:
      ממעוף הציפור רואים קצת אחרת. ומי אמר ש"אחרת" זו לא ראייה מרחבית קצת וטובה. כזו בלי צדדים לפחות. ושוב כל מי שמגיב מגיב נראה לי מהמקום שלו באותו רגע של תגובה על פני האדמה ..... :) כמו תמיד כתבת והבאת מעניין.
        14/11/12 18:57:

      צטט: מאדאם 2012-11-14 17:09:31

      תמיד מעניין לקרוא את סיפורייך

      תודה, דינה. את תמיד מוזמנת לקרוא!

      כל טוב, עמוס.

        14/11/12 17:09:
      תמיד מעניין לקרוא את סיפורייך
        14/11/12 16:20:

      צטט: הלנה היפה 2012-11-14 09:27:59

      עמוס, מעוררת קנאה ההתנבות שלך בהודו ואתה מיטיב לכתוב על כך. תודה לך, נהניתי

      תודה רבה לך, לאה.

      היית נהנית מסיפור הדוכיפת הבנוי כשירה, אך אין תרגום אפילו לאנגלית, על אחת כמה וכמה, לעברית.

      כל טוב, עמוס.

        14/11/12 09:27:
      עמוס, מעוררת קנאה ההתנבות שלך בהודו ואתה מיטיב לכתוב על כך. תודה לך, נהניתי
        14/11/12 00:41:

      צטט: Neora 2012-11-13 22:46:45

      משום מה חשבתי לי כשקראתי את מאמרך עמוס על סיפור ילדים שמעביר מידע על ארצות וחוויות שונות ממעוף הציפור, של אסטריד לנידגרדן דווקא על נילס הולגרסן שלה, כנראה שהדרך להעביר מידע באמצעות ציפורים ובעלי כנף אחרים רווחת לה במסורות שונות, כך גם תינוקות שמעבירות החסידות, ועוף השמיים שמוליך את הקול, וכו' זוויות מאוד מרתקות הבאת לנו כאן בנושא !!!

      תודה רבה, נאורה.

      תיארתי מוטיב נפוץ למדי בספרות, בדגש על הספרות ההודית, מבלי להיות מודע לזוויות הראייה המרתקות.

      כל טוב, עמוס.

        13/11/12 22:46:
      משום מה חשבתי לי כשקראתי את מאמרך עמוס על סיפור ילדים שמעביר מידע על ארצות וחוויות שונות ממעוף הציפור, של אסטריד לנידגרדן דווקא על נילס הולגרסן שלה, כנראה שהדרך להעביר מידע באמצעות ציפורים ובעלי כנף אחרים רווחת לה במסורות שונות, כך גם תינוקות שמעבירות החסידות, ועוף השמיים שמוליך את הקול, וכו' זוויות מאוד מרתקות הבאת לנו כאן בנושא !!!
        13/11/12 16:22:

      צטט: נעמה ארז 2012-11-13 14:55:22

      הנה: http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=400&wrkid=633

      תודה רבה, נעמה, על התגובות.

      התוספת שלך בהחלט מעשירה את הדיון. נשמט מזכרוני השיר הזה, למרות שזכרתי שגם אצל ביאליק המוטיב מופיע. מעניין שהמילים מושמות בפי דוכיפת, ולא בפי תוכי.

      יש לזה שני הסברים: האחד - מאז שספינותיו של שלמה המלך הביאו תוכיים ארצה (שלמעשה היו טווסים), אין תוכים בארץ. השני - ביאליק הרגיש באינטואיציה שהדוכיפת עתידה להיות מוכרזת כציפור הלאומית של ישראלחיוך, ואולי סתם כי היא ציפור מיוחדת בצבעיה ובציצית שלה.

      כל טוב, עמוס. 

        13/11/12 16:12:

      צטט: יסינראל 2012-11-13 13:55:51

      תודה, עמוס, על הפוסט שלוקח למחוזות של סיפורים ואגדות, אבל מחזיר אותי גם למציאות של בייג'ינג, נובמבר 2012: נאסר על מגדלי יונים לשחרר את היונים מהכלובים בימים אלו, כל עוד מתקיים הכינוס של הנהגת המפלגה. לך תדע איפה מתחיל סיפור ואיפה הוא נגמר... [שושן]

      תודה רבה, שושן.

      כנראה מנהיגי המפלגה הקומוניסטית בסין מכירים את הפתגם העברי, והם חוששים שהיונים יעבירו סודות לאויבקריצה.

      כל טוב, עמוס.

        13/11/12 14:55:
      הנה: http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=400&wrkid=633
        13/11/12 14:48:
      הצפור שדיברת עליה עם רומפיפיה היא הדוכיפת. נושא מעניין הבאת לנו היום ומבט צדדי על שמירת לשון הרע ממקום שלא ידעתי עד כה.
        13/11/12 13:55:
      תודה, עמוס, על הפוסט שלוקח למחוזות של סיפורים ואגדות, אבל מחזיר אותי גם למציאות של בייג'ינג, נובמבר 2012: נאסר על מגדלי יונים לשחרר את היונים מהכלובים בימים אלו, כל עוד מתקיים הכינוס של הנהגת המפלגה. לך תדע איפה מתחיל סיפור ואיפה הוא נגמר... [שושן]
        13/11/12 00:36:

      צטט: ההלך 2012-11-12 22:29:30

      קריאה מעניינת. תודה.

      תודה רבה, מיכלי.

      כל טוב, עמוס.

        12/11/12 22:29:
      קריאה מעניינת. תודה.
        12/11/12 16:18:

      צטט: איילת הלר 2012-11-12 09:33:53

      פוסט רחב ומקיף.
      תודה רבה, איילת.
      בגלל אופי האכסניה, או בגלל אופיו של הכותב, הפוסט הוא גם די שטחי.
      כל טוב, עמוס.

        12/11/12 09:33:
      פוסט רחב ומקיף.
        12/11/12 08:58:

      צטט: רומפיפיה 2012-11-12 08:51:59

      אהבתי מאד את שכתבת.

      בזכותך אני הולכת ומחכימה.

      היתה תקופה שקראתי המון על הודו

      בעיקר על התקופה של המאות שעברו

      קראתי את יונה ונער..

      אבל יש לנו בעברית שיר

      באותו נושא..פשוט כרגע נשמט מזכרוני

      אחזור:))))

      תודה רבה, ציפי.

      אינני זוכר כרגע שיר בעברית על ציפור שמעבירה מסרים של אהבה. אולם, השיר של ביאליק "שלום רב שובך..." גם הוא מדבר על ציפור המביאה מסרים, הפעם מן הארץ הנכספת.

      כל טוב, עמוס.

        12/11/12 08:51:

      אהבתי מאד את שכתבת.

      בזכותך אני הולכת ומחכימה.

      היתה תקופה שקראתי המון על הודו

      בעיקר על התקופה של המאות שעברו

      קראתי את יונה ונער..

      אבל יש לנו בעברית שיר

      באותו נושא..פשוט כרגע נשמט מזכרוני

      אחזור:))))

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      עמנב
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין