בחוץ סערה.  שלוש בבוקר. שוב לא ישנה. כל היום הזה התחלקה לי בגרון מועקה, ורבצה בכבדות בתוכי. חבר יקר הזכיר לי, שהעצב הזה תמיד בא לי ברגעי שינויים גדולים וטובים. אני כנראה לא טובה בשינויים, טובים ככול שיהיו. הכול מזכיר לי, והכול כואב לי. תוך כדי כך, במהלך צורב ומוכר לטבעי, נזכרתי בסצנה הכי כואבת בעולם, "wicked little town" מאחד הסרטים הכי אהובים עלי "הדוויג והשארית העצמאית".

הכול יש בסרט הזה, וכל שיר בסרט, מזכך נושא אחר. בסצנת הכמעט-סיום הזאת, מתחוור לגיבורים, שאין לאהבה שלהם, ולסימביוזה היצירתית והיצרית  שלהם, לאן ללכת. כל מה שנשאר זה כאב בלתי נתפס, אין אונים, ושירים מקסימים. זה הסיפור של החיים שלי. ובצער מסויים, אני חוששת שהדוויג היא אני. גיבוריי וחלומותיי מככבים בשיריי. חלקם יודעים. חלקם אינם יודעים עד כמה. לפעמים אני שומעת את זה בקולם, והם אינם יודעים.

WICKED LITTLE TOWN
https://www.youtube.com/watch?v=L68dP1vxt5k

הנה תרגום חופשי, בשעת לילה, לגירסה של טומי גנוסיס לשיר של הדוויג וטומי:

סלח לי, על שלא ידעתי.

אני הייתי ילד,

ואתה היית כל כך הרבה יותר

מכל מה שאלוהים יכול היה לתכנן,

יותר מגבר או אישה.

ועכשיו אני מבין כמה לקחתי ממך,

שכשהכול נשבר לרסיסים,

אתה אוסף אותם מהריצפה

ומראה לעיר הנוראה הזאת

משהו חדש ויפהפה.

אתה חושב שהגורל השאיר אותך שם בעיר.

אבל אולי אין כלום בשמים חוץ מאוויר.

ואין איזו תוכנית-על נסתרה,

אין אהבה קוסמית שמראש נועדה.

אין שום דבר שאפשר למצוא, שאינו נמצא.

כי עם כל השינויים שעברת,

נראה שהזר  הוא תמיד אתה,

שוב לבד בעוד איזו עיר נוראה.

כך שאם אין לך ברירה,

אתה תמיד יכול לעקוב אחרי הקול שלי

בתוך הרעש והמבוכות האפלים,

בעיר הנוראה הזאת.

היי שלום, עיר נוראה כזאת.

Forgive me,

For I did not know.
'Cause I was just a boy
And you were so much more

Than any god could ever plan,
More than a woman or a man.
And now I understand how much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
You take the pieces off the ground
And show this wicked town
something beautiful and new.

You think that Luck
Has left you there.
But maybe there's nothing
up in the sky but air.

And there's no mystical design,
No cosmic lover preassigned.
There's nothing you can find
that cannot be found.
'Cause with all the changes
you've been through
It seems the stranger's always you.
Alone again in some new
Wicked little town.

So when you've got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
Oh it's a wicked, little town.
Goodbye, wicked little town.

מתוך הדוויג והשארית העצבנית

הופעה קרובה:
יום ראשון 22.10.17 בלבונטין 7 בשעה 20:00 בדיוק

בכל מקרה, אני תמיד נשארת פה

http://www.youtube.com/watch?v=89xunmT_COQ

ופה:
http://www.facebook.com/hadaramusic

וההופעות שלי נמצאות פה:

http://hadaralevin.com/he/frames.php

היו שלום

הצליחו והצילו

הדרה