היי,

שלשום יום ו', אני באמצע הקפה. צלצול בדלת, בפתח צעיר גבוה עם סרבל אדום. הוא מוסר לי מעטפה לבנה וסמארטפון לחתימה. התרגום החדש לסונטות שקספיר שהזמנתי, הגיע. ספר לבן, גדול, עם כריכה קשה ויפהפיה עם איור חמוד של שייקספיר, שעליה כתוב:
"בשורות נצחיות סונטות שקספיר" איורים, קרן אוסטרובר, מעברית יעקב אוסטרובר.

איך הסבא העירקי החכם שלי היה אומר? "כפתור ופרח".

איזה יופי של תרגום. מופלא, נהדר, מגניב, מרגש ומשמח. לא מבין איך קלאסיקה יפהפיה כזאת חמקה עד עכשיו מהרדר של מדורי הספרות.

יש ברשת 2-3 סונטות מהתרגום, אחת בוויקיפדיה:

44

לוּ שְׁיָר בְּשָׂרִי הָיָה מַחְשָׁבָה,
מֶרְחָק תְּלָאוֹת אֶת דַּרְכִּי לֹא יַחְסֹם;
כִּי עַל אַף הַמִּרְוָח, הָיִיתִי נִמְשָׁה,
מִקְּצוֹת גְּבוּל אֵי שָׁם, עָדֶיךָ הֲלֹם.
אֵין בְּכָךְ מָה אִם הָיְתָה כַּף רַגְלִי אָז נִצֶּבֶת
עַל פְּנֵי אֲרָצוֹת רְחוֹקוֹת מֵאִתְּךָ עַד קַצְווֹת;
כִּי מַחְשֶׁבֶת בִּיעָף תְּדַלֵּג עַל יָם וְיַבֶּשֶׁת
אַךְ תַּחְשֹׁב הֵיכָן לִהְיוֹת.
אַךְ אֲהָהּ! מַחְשָׁבָה תְּמִיתֵנִי כִּי אֵינִי מַחְשָׁבָה,
אֲשֶׁר תְּדַלֵּג עַל תַּ"ק פַּרְסָאוֹת כְּשֶׁאַתָּה כְּבָר אֵינֶנּוּ,
אָז הִנֵּה, בִּמְלֹא אֲדָמָה וּמַיִם חוֹמָה,
סָר הִנְנִי לְחֵשֶׁק הַזְּמָן וְאַנְחָתִי תְּלַוֶּנּוּ,
  לֹא כְּלוּם לְקַבֵּל מִיְּסוֹדוֹת אִטִּיִים
  רַק כֹּבֶד דְּמָעוֹת, לְזֶה וּלְזֶה אוֹתוֹת יְגוֹנִים.

שווה חבל"ז.

שמח לראות את היוזמה, העלתי בעבר את הרעיון לגבי הפורומים ומשום מה, לא ראיתי שמרימים שם את הכפפה - כאשר נכתב דיון משמעותי, קידמו באמצעות "דיונים נבחרים" אבל זה לא הגיע לאף אחד מהפלטפורמות האחרות של הארץ -

ראו למשל -

עבר התיקון לחוק הפסיכולוגים

תגובת דובר משרד הבריאות לדיון בנוגע לחוזר המנכ"ל 

נושאים שנראים לי די רלוונטיים לכתבי בריאות, עדיין לא זכיתי לקדם את הדיונים האלו למרחבים האחרים.

האם יש הבדל בין התרבות ופנאי בנושא הזה לבין המדורים האחרים ?

שלום ותודה למגיבים

הפנייה מיועדת בעיקר לגולשים חדשים שאינם מכירים את פוטנציאל הקפה. כל מי שרוצה להתייעץ או לשלוח לנו לינקים לפוסטים שכתבו שישלח ל - marker.cafe@gmail.com
מבטיחים להתייחס לכל פנייה באופן אישי