עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    סריטה

    כשסרטים ושריטות נפגשים

    ארכיון

    סקוט פילגרים אינעל העולם

    6 תגובות   יום רביעי, 1/9/10, 11:49

    ''

    מאז שאני זוכר את עצמי כצופה קולנוע, תמיד הפריעו לי השמות העבריים של סרטים. קיטרתי על כך המון בעבר, ובכל פעם שאיזה מחדל לשוני נמרח באותיות צבעוניות על כרזה של סרט חדש, אני שב ומצקצק. מניד את הראש באכזבה. והנה הגיע תורו של "Scott Pilgrim Vs the World" להעפיל ארצה. שמו בישראל - "האקסים של החברה שלי". כן, אני יודע מה אתם חושבים. ומסכים לגמרי.אלא שאז קרה לי דבר מעניין ומוזר. סליחה מראש, אבל הנה פצצה - השם העברי של הסרט הוא החלטה של המפיצים שאני לגמרי מבין. אפילו מריע לה...

     

    פשוט חשבתי על זה. בהתחלה בהחלט הגיע הזעזוע הראשוני מעוד סרט של אדגר רייט שזכה לתרגום-לא-תרגום. הבכורה הקולנועית שלו הייתה הפארודיה "Shaun of the Dead". משחק מילים משעשע על אחד מאבות ז'אנר סרטי הזומבים "Dawn of the Dead", אשר זכתה בארץ לשם המתועב "מת על המתים". מאוחר יותר הגיע "Hot Fuzz", פארודיה על סרטי משטרה (בין היתר) שהכותרת המקורית שלה היא סלנג בריטי לגברים בכחול. המפיצים הלכו על "שוטרים לוהטים", כנראה כמחווה לאוכפים של מל ברוקס. מה שהכי הרתיח אותי בכל העסק הייתה העובדה שהסרטים הללו כלל לא הוקרנו בבתי הקולנוע בארץ ובכל זאת דבק בהם השם העברי שאין לומר בקול רם. במקרה של "סקוט פילגרים", הצרה היא שעד סוף כל סוף אפשר יהיה לצפות בסרט של אדגר רייט באולמות בהפצה סדירה, גם הוא מקבל את הטיפול הרגיל. אבל אז החלטתי לנסות לראות את זה מהצד האחר. אני עדיין איתכם חברים, לא נטשתי לצד האפל, אבל תשמעו רגע...

    ''''

    מי שרוצה לראות את סקוט פילגרים, ממילא יודע עליו. ממש ממזמן. הוא אפילו יודע שהביקורות היו טובות בארה"ב, אבל הינקים נשארו בבית. וממילא הוא יקרא לו "סקוט פילגרים" ולא שום דבר אחר (אלוהים יודעת שאני מתכוון לעשות זאת). אבל מה יהיה אחרי שאותם שבעה אנשים יצפו בו? כאן מגיע תורו של הפוסטר הזה, אשר עיצבן רבים מחבריי, ידידיי ועמיתיי. כולל יאיר רוה.

     

    ראשית כל, הפוסטר לא כזה מזוויע. הוא ממש דומה למקור, כולל הפונט של בנות הפאואר פאף:

    ''

    שנית, אם לשוב לענייני קהל (ותפקידים של המפיצים הוא למשוך קהל), מגיע תורם של מעריצי ומעריצות מייקל סרה (פגשתי כאלה). הללו יזהו את פרצופו ויבקשו כרטיס ל"סרט החדש עם מייקל סרה המלך". מה שמשאיר אותנו עם האנשים המסכנים שיבואו לראות קומדיה רומנטית בשם "האקסים של החברה שלי" ויקבלו אגרוף קומיקס לתוך הפרצוף. וכאן, ממש כאן, אני מריע למפיצים.

     

    הרי אין דרך טובה יותר לגלות משהו חדש מאשר בטעות. דמיינו לעצמכם את בן או בת הנוער שייכנסו לקומדיה רומנטית קלילה ויגלו את עולמו הקולנועי המופלא של אדגר רייט. או ייחשפו לז'אנר סרטי הקומיקס. אני זוכר כל-כך הרבה סרטים שנחשפתי אליהם לגמרי במקרה, שטסו לחלוטין מתחת לרדאר שלי - אבל שהשפיעו על טעמי הסינמטי רבות. הרי איך אפשר להתפתח ולהכיר אופקים חדשים, אם כל מה שאתה רואה תמיד הם הסרטים שאתה כבר אוהב ומכיר? אם ייצאו מ"האקסים של החברה שלי" רק עוד מעריץ או מעריצה אחת של אדגר רייט, הרי שהמפיצים עשו את עבודתם מבחינתי. כלומר, העניקו חוויה מכוננת לצופה הקולנוע הרעב לבידור, חשפו אותו בפני קולנוע קצת אחר אבל גם מוכר ונוח לעיכול. גם אם הם עשו זאת ללא כוונה תחילה, בבואם לשווק את הסרט לקהל הרחב ביותר שאפשר.

     

    כל זה לא אומר כמובן שאנטוש את השם "סקוט פילגרים", בבואי לנסות ולדווח על חוויית הצפייה שלי בו. זה יקרה רק בפסטיבל אייקון, שם יוקרן בסינמטק התל-אביבי כאירוע הפותח של הפסטיבל. אז כן, כל הכתוב לעיל נכתב על-ידי מישהו שטרם צפה בסרט. ויכול להיות שהוא מחורבן מאין כמוהו ואז התיאוריה שלי תיזרק לסל המחזור (לא לפח, כדור הארץ גוסס אם לא אכפת לכם). אבל אדגר רייט מעולם לא אכזב אותי בעבר, מייקל סרה עדיין לא נמאס עליי והטריילר היה מבטיח. המשך יבוא בחג הסוכות...

    דרג את התוכן:

      תגובות (6)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        8/11/10 07:19:

      סרט מעולה :-) ראיתי אתמול !
      וכן. מפגרים. רק השם הישראלי מוריד לו 50% צפייה

        4/9/10 14:15:

      צטט: אורון שמיר 2010-09-04 11:21:02

      צטט: Soul Sista 2010-09-01 23:40:13

      Fuck it , העיקר שיוצא סרט של אדגר רייט:-)
      אני בבואי לקופות אומר "סקוט פילגרם".
      אגב, כבר שמעתי ביקורת אחת לא כ"כ טובה, אבל אין לדעת.

      אני מחכה ומצפה.

       

      "ביקורת לא טובה", זה מבנאדם שאת מכירה וראה? כי כזו טרם שמעתי, לא טובה ולא רעה.

      מבחינת ביקורות נטו, המצב בארה"ב די חיובי.

      הבעיה היחידה שלי עם הסרט היא הציפיה הארורה שיגיע כבר (והציפיות הארורות לא פחות בעקבות זאת)

       

      כן, ממישהו שכבר ראה.

      אני כבר שומעת רינונים על זה שאולי זה לא יגיע לארץ בגלל כשלון בקופות בארה"ב...

      כך או כך, אני אראה את זה:-)

        4/9/10 11:24:

      צטט: אומנה 2010-09-02 13:27:17

      נקודה מעניינת שלא שמתי אליה לב.

      לפחות אין אצלנו דיבוב בכל הסרטים...

      שאלה מעניינת שעלתה לי, האם ידוע על תופעה דומה גם במדינות אחרות שאינן דוברות אנגלית?

       

      __________

       

      בלוג "אומנה"

      השמות בדויים - הסיפורים אמיתיים

       

       

      בישראל באמת מדבבים רק "סרטי ילדים" ובדרך כלל כאשר מדובר באנימציה.

      בתופעה דומה הכוונה לאי-דיבוב? אם כן, אז אני יודע שבאירופה מאוד אוהבים לדבב כל דבר שזז.

      בברצלונה למשל, כך סיפר לי חבר, מדבבים סרטים ספרדיים לקטלונית - עד כדי כך המצב אבסורד.

      לדעתי האישית דיבוב פירושו הוצאת הנשמה של הסרט והחלפתה באיזה פרוטזה מלאכותית.

      אני מאוד שמח שכבר שנים לא צפיתי בסרט מדובב לעברית...

        4/9/10 11:21:

      צטט: Soul Sista 2010-09-01 23:40:13

      Fuck it , העיקר שיוצא סרט של אדגר רייט:-)
      אני בבואי לקופות אומר "סקוט פילגרם".
      אגב, כבר שמעתי ביקורת אחת לא כ"כ טובה, אבל אין לדעת.

      אני מחכה ומצפה.

       

      "ביקורת לא טובה", זה מבנאדם שאת מכירה וראה? כי כזו טרם שמעתי, לא טובה ולא רעה.

      מבחינת ביקורות נטו, המצב בארה"ב די חיובי.

      הבעיה היחידה שלי עם הסרט היא הציפיה הארורה שיגיע כבר (והציפיות הארורות לא פחות בעקבות זאת)

        2/9/10 13:27:

      נקודה מעניינת שלא שמתי אליה לב.

      לפחות אין אצלנו דיבוב בכל הסרטים...

      שאלה מעניינת שעלתה לי, האם ידוע על תופעה דומה גם במדינות אחרות שאינן דוברות אנגלית?

       

      __________

       

      בלוג "אומנה"

      השמות בדויים - הסיפורים אמיתיים

        1/9/10 23:40:
      Fuck it , העיקר שיוצא סרט של אדגר רייט:-)
      אני בבואי לקופות אומר "סקוט פילגרם".
      אגב, כבר שמעתי ביקורת אחת לא כ"כ טובה, אבל אין לדעת.

      אני מחכה ומצפה.

      פרופיל

      אורון שמיר
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      כותרות עכבר סרטים