עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    שכיר עט

    רעיונות והערות על מה שניתן לתקן וכיצד.
    ועוד על דברים שמעניינים אותי ותקוותי שגם אתכם.

    ארכיון

    0

    עם הספר או עם הארץ?

    7 תגובות   יום שבת, 5/6/10, 11:38

    לקראת שבוע הספר החלטתי להתייחס לסדרה של ידיעות ספרים "עם הספר" במסגרת הסדרה יצאו ספרים שאותם הם כינו ספרי יסוד ובסדרה שיצאה בשנה האחרונה יצאו ספרי פרוזה.

     

    כבר בהתחלה עלו בלבי ספקות בנוגע להוצאת הסדרה הזו הממומנת בחלקה על ידי בנק הפועלים. נראה שהסדרה הראשונה ניתן היה לתת לה את הכותרת "ספרים ללא זכויות יוצרים"  כי הרי ספרים מהתנ"ך עד ביאליק הם ספרים שאין עליהם זכויות יוצרים. מעטים מבין הספרים בסדרה הראשונה יש עליהם זכויות יוצרים. זו כנראה הסיבה לבחירה המשונה של סופרים ויצירות בסדרת הפרוזה כנראה זה מה שהם הצליחו להשיג בזול.

     

    אתרכז בסדרה הראשונה.

    הסדרה נפתחת בתנ"ך תאמרו מה הבעיה הטקסט חופשי פשוט עושים "העתק הדבק" וגמרנו. זהו שלא.

    ישנם שלושה סוגי תנכים נפוצים תנ"ך דותן שהוא פרי עבודתו של פרופסור אהרון דותן שהגיה את הטקסט התנ"כי על פי מהדורת לנינגרד, התנ"ך השלם העתיק ביותר שנוקד על ידי אהרון בן אשר אחרון בעלי המסורה. בעבר תנ"ך זה היה הבסיס לתנ"ך הצה"לי שהוסף אליו פירוש.

    תנ"ך אחר הוא תנ"ך קורן שרבים קיבלו שסיימו בית ספר. תנ"ך קורן נעשה על פי כתר ארם צובא שחשיבותו דומה לזה של תנ"ך לנינגרד רק שחסרים ממנו חלקים. בניגוד לדותן בתנ"ך קורן שינו לפעמים מהנוסח לפי המקובל במסורת הקריאה של העדות השונות.

    מהדורה שנמצאת אצל אנשים דתיים היא מקראות גדולות זו המהדורה המסורתית שזמנה היא תחילת הדפוס היא כוללת את הטקסט התנכי ומסביבו פירושים המסורתיים שהידוע בהם הוא רש"י וכן תרגומים לארמית.

    ניתן גם להזכיר את התנ"ך הידוע של קאסוטו שרובו פורש על ידי ממשיכו א"ש הרטום.

    מהדורת ידיעות היא אף אחד מאלה פשוט תנ"ך כמו שניתן למצוא באינטרנט. האמת מדובר בפחות תנ"ך ממה שניתן למצוא באינטרנט כי באינטרנט יש תנ"ך עם טעמים במהדורת ידיעות הם אינם קיימים.

     

    נעבור אל המשנה גם במשנה יש מספר מהדורות המהדורה שהייתה נפוצה בעבר בכל בית דתי משניות מפורשות שבנויות דומה ל"מקראות גדולות" טקסט המשנה במרכז ומסביבו פירושים.

    מהדורה אחרת היא של פנחס קהתי מהדורה מפורשת לפרטי פריטים כך שאין סיכוי שהמשתמש לא יבין את הטקסט.

    מהדורה נוספת היא אלבק -ילון. זו מהדורה שבה הפירוש נעשה על ידי פרופסור חנוך אלבק והגהת הניקוד נעשתה על ידי חנוך ילון. הפירוש הוא קצר ופחות מפורט משל המהדורה של קהתי אבל הניקוד של ילון נעשה על סמך מחקר מעמיק בכתבי יד עתיקים של המשנה לעתים העדיף ילון את מסורת הקריאה במשנה על פני הנוסח בכתבי היד בגלל שהוא כבר נתקבע בלשון.

     

    בניגוד לתנ"ך ולמשנה ידיעות הוציאה  את התלמוד הבבלי במהדורה עם פירוש של הרב עדין שטיינזלץ שהיה בוועדה שבחרה את הספרים. אבל כנראה כדי לא לפגוע בשיווק המהדורה של שטיינזלץ יצאה רק מסכת ברכות מהתלמוד הבבלי.

    נכון שהתלמוד הבבלי הוא הנלמד ביותר אבל היכן התלמוד הארצישראלי, התוספתא, הברייתא, מדרשי ההלכה והאגדה הם פחות מבוקשים וזו כנראה הסיבה שהם לא צורפו לסדרה.

     

    כלומר סדרת עם הספר מריחה ממסחריות מרווח ומיחצנות ולו לא היה מדברים בהוצאת "ידיעות ספרים" גבוהה גבוהה על ספרי יסוד והחזרת מקורות התרבות והספרות היהודית לעם אולי זה היה פחות בולט.

    הסדרה הזו מזכירה לי את מילון אלקלעי שידיעות הוציאה שני כרכים עברי אנגלי ושלושה אנגלי עברי במקום שני הכרכים של המהדורה הישנה. מתברר שלמעט הפונט הגדול והקריא ורשימה קצרה של תוספות בסוף המהדורה החדשה זהה למקורית שבה אני משתמש למרות שיש לי גם את החדשה כי היא נוחה יותר מחמישה כרכים.

     

    אבל שלמסחור מצטרפת חובבנות זה כבר מגדיש את הסאה. בתחתית דף השער של התנ"ך הצבאי שלי כתוב: הוצאת "עדי" בע"מ תל אביב מהדורת "ידיעות אחרונות". נראה שבידיעות לא זוכרים מה הם הדפיסו לפני פחות משני עשורים.

    דרג את התוכן:

      תגובות (7)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        7/6/10 18:28:

      צטט: ספטון1 2010-06-07 12:29:00


      הכי אבסורדי זה שאנשי קבלה מערוץ 66 מפיצים ספרים כאלה וגם נותנים במתנה וכולם לוקחים

      כך שאפילו רווח כלכלי אין.

      חוץ מזה שלומדים זאת בבית ספר דתי

      ואין לי חשק בכלל לקרוא ספרים כאלה.הרוומ הוא להפיץ כמה שיותר.

      להפגין נוכחות

       

       

      אך שונא מתנות יחיה.

       תלוי מה הם מחלקים

      כפי שהסברתי כאן יש דברים שווים ויש שלא

      אני למשל שעשיתי באוניברסיטה קורס על נצרות התחרטתי שלא לקחתי בחינם הברית החדשה שהציעו פעם כי זה היה חוסך לי ללכת לספרייה.

       

        7/6/10 12:29:


      הכי אבסורדי זה שאנשי קבלה מערוץ 66 מפיצים ספרים כאלה וגם נותנים במתנה וכולם לוקחים

      כך שאפילו רווח כלכלי אין.

      חוץ מזה שלומדים זאת בבית ספר דתי

      ואין לי חשק בכלל לקרוא ספרים כאלה.הרוומ הוא להפיץ כמה שיותר.

      להפגין נוכחות

       

       

      אך שונא מתנות יחיה.

        7/6/10 10:25:

      מעניין
        6/6/10 08:49:

      צטט: shabat shalom 2010-06-06 06:31:50

      תודה על הסקירה.

      למה  הברייתא, התוספתות והתלמוד הארץישראלי לא פופולרים היום?

       פשוט כי לא לומדים אותם בגלל מסורת לימוד שהעדיפה את התלמוד הבבלי.

      יש לזה עוד תוצאות כמו שהמילים שלקחנו מארמית הן מארמית בבלית ולא מארמית ארצישראלית כך אנחנו כותבים ינאי ולא יניי, רבי עקיבא ולא עקיבה.

       

        6/6/10 06:31:

      תודה על הסקירה.

      למה  הברייתא, התוספתות והתלמוד הארץישראלי לא פופולרים היום?

        5/6/10 18:03:

      הנה עוד עובדה מעניינית:

      פנחס קהתי למרות שמשפחתו צירפה לשמו במהדורה החדשה את התואר רב היה "רק" פקיד בבנק מזרחי. אדם דתי פקיד בבנק שיש לו את הידע הרצון והיכולת יכול להרים מפעל של מהדורת משנה מבוארת וידיעות אחרונות עם כל הכסף שלהם לא יכולים. או שמא זה כמו שאומרים בצבא "לא יכול זה בן דוד של לא רוצה".

       

        5/6/10 15:54:
      אני אגב מאוכזב מכרך המשנה שהוציאה ידיעות ,שהוא לא כולל תוספות מאוחרות (תוספתא).

      פרופיל

      Naftali G
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין