עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    cafe is going down
    ';

    שכיר עט

    רעיונות והערות על מה שניתן לתקן וכיצד.
    ועוד על דברים שמעניינים אותי ותקוותי שגם אתכם.

    ארכיון

    0

    הגדה של פסח האמיתית

    0 תגובות   יום חמישי, 1/4/10, 13:27

     

     

     

    בתקופה אחרונה סיפרתי וביארתי לכם פירוש הקטעים הסתומים בהגדה אבל מסתבר שתגלית מפתיעה חדשה מגלה לנו שכל מה שאמרתי פה אין לו שום בסיס. מתברר שההגדה היא באמת סתומה כי המקור שלה הוא טקסט סתום ולא ברור שנכתב על ידי מי שלא בקיא בעברית.

     

    מעשה בפקיד סוכנות שהטילו עליו לכתוב הגדה לעולים.

    מה פקיד סוכנות מבין בהגדה, כלום. הפקיד חיפש משהו ממה להעתיק הוא חיטט על שולחנו ומצא מחברת ועליה כתוב "הגדה פסח". הכתב לא היה הכי קריא והכתיבה לא הייתה רהוטה אבל הפקיד עשה ככל יכולתו לאחר מכן ההגדה הועברה למחלקת תרבות בסוכנות שם תיקנו ושיפצו וחידדו מסרים והפיצו לכל. בשל כוחה של הסוכנות לפני עשרות בשנים הגדה זו נעשתה נפוצה וכולם העתיקו ממנה וכך קיבלנו את הטקסטים האלו.

     

    נו באמת, תגידו איפה בדיוק ההוכחה!

     

    אם תשימו לב לתמונה זה לא בדיוק הגדה מה שכתוב שם אלא הנדה. בעיון במסמכי האולפן לעברית נמצא שהייתה תלמידה בשם אנדה פסח. ברור שכעולה חדשה היא לא ידעה אם כותבים את שמה באלף או בהא. הפקיד ראה מחברת שנמצאה באולפן ונמסרה למשרד ראה שכתוב על זה "הנדה פסח" בגלל שהנון הייתה מוזרה הוא חשב שזו גימל והנה יש לו מזל והא מצא נוסח של הגדה של פסח.

     

    עיון בטקסט עצמו מבאיר לנו בדיוק איך הוא השתבש:

    "הלחמעניא אכלנו אבתנו כל דכפין יתר ויכל כלדם צריך יתר פסח. השתה הכא בארצא מצרי, שנה באה בירושלים. שנה עובדי שנה באה בית חורין."

    תרגום: הלחמניה אכלו אבותינו כל [מי ש]דוחפים יותר ויאכל. קודם כל צריך יותר לפסח [כלומר אנדה פסח הייתה קודם בתור]. השותה [השתכר] הקיא בארץ [עולה] מצרי. שנה הבאה בירושלים. השנה עובדים. שנה הבאה [הבטיחו עבודה] בבית חורון.

     

    בנוסף נמצא המתכון:

    כילו [קילו] נאה

    כילו [קילו] יאה

    חבילה מרגרינה

    חבילה מצא [מצה]

     

    לא שמתם לב שבשיר חד גדיא [אחת גדיה] אין הרבה מילים: כלבא [כלבה], נורא [נורה], ורק מילים כמו מלאך המוות ושוחט שמשתמשים בהם יהודים שלא מדברים עברית נמצאות לא משובשות.

    המילה שונרא לא הייתה בטקסט המקומי ומתברר שהיא נוספה על ידי יחצ"ן שבין השאר הפיק הופעות של דן תורן.

     

    בנוסף לטקסט במחברת הוסיפו שירים כמו שיר ללימוד מספרים בעברית "אחד מי יודע". רק פקידים יכולים לסיים את השיר במספר שמביא מזל רע כמו שלוש עשרה.

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      פרופיל

      Naftali G
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין