עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    יסינראל

    תגובות (2)

    נא להתחבר כדי להגיב

    התחברות או הרשמה   

    סדר התגובות :
    ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
    /null/cdate#

    /null/text_64k_1#

    RSS
      28/11/09 20:14:


    אופק [שתרגם את ההמנון הסיני לעברית] מפנה את המעוניינים לאתר שבו ניתן לשמוע את המנגינה של ההמנון הסיני

     

    http://v.youku.com/v_show/id_XMTA4MzgzNTEy.html
      25/11/09 22:12:

    למקרא ההמנון הסיני מתנגן באזני התרגום של שלונסקי לאינטרנציונל:
    "קוּם הִתְנַעֵרָה עַם חֵלֵכָה
    עַם עֲבָדִים וּמְזֵי רָעָב
    אֵש נְקָמוֹת הַלַּב לִחֵכַה
    לִקְרַאת אוֹיַב הִכּוֹן לַקְרָב.
    עוֹלָם יָשָן עָדֵי הַיְּסוֹד נַחְרִיבָה
    מִגָּב כָּפוּף נִפְרוֹק הָעוֹל
    אֶת עוֹלָמֵנוּ אָז נָקִּימָה
    לֹא כְלוּם מִתְמוֹל,
    מָחָר – הַכֹּל. "
    לא מפתיע
    ואולי מילים כן מבלבלות את בני האדם?
    בשיר "תוצרת הארץ" טוען אורי זוהר
    ש"אפשר לבלבל בני אדם
    אך לא את בני המעיים"
    אגב, אולי בגלל זה יש תרנגול בחג ההודיה?
    0

    ההימנון [בעברית] של הרפובליקה העממית של סין לכבוד חג ההודיה

    2 תגובות   יום רביעי, 25/11/09, 17:04

     ניהיי מא צ'ינג-ג'ו [מעיין], 

    קפצה עליי רוח צינית-משהו לכבוד החג האמריקאי, השופע תודה, אוכל, חום משפחתי וחברי. - - - - -בחג הזה ייתכן שיכניסו גם את סין לרשימת הזוכים בתודה. מגיע לסינים, מגיע לאמריקאים. - - - - -אופק, סטודנט בחוג לשפה ולתרבות עברית באוניברסיטת בייג'ינג, תרגם עבורנו את מילות ההמנון של הרפובליקה העממית של סין. הנה הן - - - - קומו  / אנשים שאינם רוצים ליפול לעבדות  /  בואו נבנה את החומה הגדולה החדשה שלנו בדמנו ובגופנו  /  העם הסיני הגיע לרגע המסוכן ביותר  /  כולם נאלצים להשמיע את השאגה האחרונה  / קומו! קומו! קומו!  / בואו נתאחד מול ירי האויבים  /    קדימה  /  מול ירי האויבים  /  קדימה! קדימה! קדימה!!  /  * * * * *  מול המילים המליציות של ההמנון האמריקאי, ובהתייחס למוסיקה הרומנטית ה"נשפכת" שלו, ההמנון הסיני מציג קוטב מנוגד.  ואף על פי כן ילכו השניים יחדיו.  וזה מה שיפה.  בני האדם לא נותנים למילים לבלבל אותם כמו פעם
    דרג את התוכן:

      ארכיון

      פרופיל

      יסינראל
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין