עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    cafe is going down
    ';

    צווחת שעון המחשב

    ארכיון

    בלי קשר לטבח במרכז הנוער הגאה, תרגום שיר של פיטר אורלובסקי

    3 תגובות   יום חמישי, 13/8/09, 19:28

    שיר רשאון פיטר אורלובסקי

     

    קשת עולַה, חולפת דרך החלון שלי, אני מחושמל
    שירים יוצאים מחַזי, זעקותיי כולם פסקו, מסתורין מילא את האוויר
    מחפש את הנאליים שלי מתחת למיטה
    אישה שמנה צבעונית הופכת לאמי
    אין לי שיניים תותבות עדיין. עשרה ילדים יושבים על הברך שלי פתאום
    ביום אחד צמח לי זקן 
    בעיניים עצומות שטיטי בקבוק שלם של יין 
    ציירתי על דף והרגשתי בן שנתיים שוב. אני רוצה שכולם ידברו איתי
    ריקנתי את הזבל על השולחן
    הזמנתי אלפי בקבוקים לחדר שלי, אני קורא להם חיפושיות יוני
    אני משתמש במכונת הכתיבה ככרית
    כפית הופכת למזלג מול עיניי
    בטלנים נותנים לי את כל כספם
    לשארית חיי כל מה שאני צריך זה ראי 
    את חמשת השנים הרשאונות שלי העברתי בתוך קדרות עוף ללא מספיק בייקון
    אמא שלי הראתה בלילה את פני המכשפה שלה וסיפרה אגדות על זקנים כחולים
    החלומות הוציאו אותי תכף מהמיטה
    נחלם כי זינקתי מקנה רובה כדי להילחם בכדור 
    פגשתי את קפקא והוא קפץ מבניין כדי לברוח ממני
    הגוף שלי הפך לסוכר, נשפך לתה מצאתי את מהות החיים
    כל מה שאני צריך זה דיו כדי להפוך לגבר שחור
    הלכתי ברחוב מחפש עיניים שיחבקו את פניי
    שרתי במעליות מאמין שאגיע לגן עדן
    יצאתי בקומה 86, הילכתי במסדרון מחפש ישבנים טריים.
    היציאות שלי הפכו במיטה לדולר כסף
    אני מביט בחלון ולא רואה אף אחד, אני יורד ברחוב, מביט אל-על מהחלון ולא רואה אף אחד
    אז שוחחתי עם ברז השריפה, שואל "יש לכם דמעות גדולות משלי?"
    אף אחד בסביבה, אני משתין בכל מקום
    קרני גבריאל שלי, קרני גבריאל שלי: חשוף את הדיצה, חגיגת עליזותי
     

    24.11.57

     

     

    פיטר אורלובסקי הוא משורר, מוזיקאי, חקלאי ודוגמן, ידוע בעיקר כבן זוגו של אלן גינסברג במשך כמה עשורים עד מותו. על פי ויקיפדיה, עדיין חי, בן 76. לא להיבהל, המילים שנראות כשגויות בשיר הן חלק מהשפה המדוסלקטת והמוקפצת של אורלובסקי שמוגדר כמי שכותב באמריקאית, לא באנגלית.

    תכננתי לפרסם את השיר יום לפני הטבח במרכז הנוער הגאה, אבל לא יצא. ועכשיו זה רלבנטי יותר. אם כי מעניין אם המפגינים הרבים שמחו על טבח הילדים המסכנים שנרצחו באחד-העם ואלה שהחליפו את התמונות בפייסבוק לדגלי הקשת, התעניינו ברצח די דומה לא רחוק משם, גם בתל אביב, של נהג המונית תייסיר קראקי. הרוצח שלו פשוט רצה לשחוט ערבי. הוא לקח אותו מירושלים, העלה אותו לדירתו ושיסף אותו 24 פעמים. מקרה דומה ומתוכנן.

    כמה הוא קיבל בכלא על זה? כלום. זה הרי ערבי. מקמבנים כמה חוות דעת שאתה לא שפוי, אתה מאושפז קצת באברבנל על הדשא, מחלים ואז משוחרר. בוא נגיד, שאף אחד לא סימן את המסיתים לרצח קראקי. ציפי לבני לא ממש התערבה בעניין, או הגיעה להפגין. וגדעון סער לא פירסם בוקסה. אף שטוב כמובן שהם עשו את זה פה. ההתגייסות הכללית של כולם לטובת ההומואים, רק מראה שמצבם טוב מול מגזרים אחרים שמותר לרצוח בישראל. ואגב, חשוב בימים אלה גם להדגיש שאסור לתקוף את כל הציבור החרדי בגלל הרצח המגעיל הזה. כמו שלא כל התיירים מצרפת הם רוצחים בגלל שיסוף נהג המונית המסכן (ופה בכלל לא ברור שחרדי הוא זה שהשיג מסיכת סקי ורצח). המסקנה של הרצח היא שאסור לפגוע באנשים בגלל אמונתם המינית או הדתית, בניגוד להסתות שאני רואה בבלוגים ה"שמאלנים" נגד אחיי החרדים.  

     

    עוד תרגומי ביט ופוסט-ביט שלי

    פיטר אורלובסקי וגינסברג כותבים לצ'פלין - שועי רז

    דרג את התוכן:

      תגובות (3)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        7/10/09 07:33:


      שיר ברמה חד פעמית

      אהבתי את המקצב הרודפני שלו ממש הרגשתי את הזקן שלו צומח.

      והאשה שמנה שהופכת לאמא שלו איזה השתוקקות חסרת אונים

      ובכלל מחבבת ברזי כיבוי פנינה אורבנית נדירה

      וגם משורר נדיר

      ומתרגם נדיר ישר כוח

        29/8/09 19:35:

      הקישור שנתת מצמרר- למה  מי שרוצח יכול להשתחרר אחרי שהוא מוגדר כ"שפוי"? שיכלא לנצח, או בבית סוהר או בבית משוגעים, גם אם תוך כדי תהליך שיקומי כלשהו... אבל צריך לסגור אותו. :(

      להגיד שרצח על רקע לאומני הוא נסלח יותר זה סוג של קונספירציה.. ככמובן שיש להפגין נגד כל רצח, וגם כל רצח שמייצג שנאה חסרת שחר, אבל אתה חייב להסכים איתי ששנאת ההומואים ולהלסביות היא אכן חסרת שחר, ואילו שנאת ערבים (כמובן שאני לא מצדיקה!) היא ממוסדת יחסית, בעקבות אירועים כגון פיגועים רצחניים ומלחמות... כך שא' לא קשור לב' ויש להפגין בכל אופן (אבל לאנשים יש זמן וסבלנות מוגבלים והם לא יוצאים להפגין אחרי כל רצח גזעני). ובאמת יש בעיה אצל הדוסים! כמו שיש בעיה בכל קהילה שמצדיקה, מעודדת ומחריפה התנהגות אלימה ופוגענית.

       

      שיר מעניין.

        16/8/09 01:06:


      וואו,

      כמה זה צפוי שהומופוב יכתוב דברים כאלו

      לא רק הומופוב גם אדם שמפחד מהלא שפוי

      אברבנאל כגן דשא חביב

      אתה פשוט תלך לארוביזיון ותניף כמה מלפפונים

      כמה כבר אפשר לכתוב על הפאשיזם השמייח שאתה דוגל בו

      אתה פתטי

      אני חלילה לא מצדיק תיקשורת שלא דנה בכל רצח

      אתה ממש לא פסיכיאטר ולא קרוב לזה - ושחרור או קביעת שפיות הינה תהליך

      זה שאתה שופך זעמך על הממסד - או כל ממסד - אנא - עשה זאת בחוכמה

      פרופיל

      צ'יקי!
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      תגיות

      הטוויטר chickos99

      צווחת שעון-המחשב - הבלוג שלי