עדכונים מעכבר העיר אונליין >
    ';

    שכיר עט

    רעיונות והערות על מה שניתן לתקן וכיצד.
    ועוד על דברים שמעניינים אותי ותקוותי שגם אתכם.

    ארכיון

    0

    זמר לט"ו באב

    0 תגובות   יום רביעי, 5/8/09, 09:42

    לרגל ט"ו באב חג האהבה שיר הנושא של הטלנובלה המקסיקנית

      El Privelegio de Amar  (הזכות לאהוב).  המיוחד בשיר הזה הן המילים שאינן שגרתיות כל כך בשירי אהבה במיוחד בשירי אהבה בספרדית. השיר קורא לאישה להגשים את עצמה ולא לוותר על שאיפותיה עבור האהבה.

     

    עוד סיבה אחת שהשיר מתאים לחג האהבה, היא שאת השיר שר הזמר מנואל מיחרס והשחקנית זמרת דוגמנית לוסרו שהיא גם אשתו (זה אמת לא טלנובלה!) .

     

    אך קודם סקירה קצרה של האנשים שנראים בקליפ הקצר. הכומר הוא אבי הכלה (זה קרה לפני שהוא היה כומר), החתן הוא הבן של האבא החורג של הכלה, אם הכלה היא האישה עם הכובע הלבן ובעלה האבא של החתן הוא המשופם. האימא הביולוגית של החתן היא האישה עם הקסדה הבלונדינית. הצעירה עם השיער השחור היא האחות החורגת של הכלה והתינוקת היא הבת של החתן והכלה. אמרתי לכם שזו טלנובלה!

     

    עכשיו למילים בתרגום חופשי:

     

    מה שרציתי לומר לך
    בזמן הקצר
    שחי את החלום
    שהביא אותך
    להיות כה צמודה לנשמתי
    ולשכון בלבי.

     

    איני מתיימר ללמדך
    כי העולם הכזיב גם אותי
    אבל שווה ליהנות מכל יום
    כי הוענקה לי הזכות לאהוב אותך.

     

    אמרי את אשר את מרגישה,
    עשי את אשר על לבך,
    תני את מה שברשותך ואל תתחרטי,
    ואם לא יקרה אשר לו את מצפה
    אל תתפשרי, לעולם אל תעצרי.

     

    אך מעל הכול
    לעולם אל תאבדי את האמונה.

     

    גודלן של מחשבותיך
    לא יאפשרו לך להיכשל
    חשובים ביותר הן הרגשות
    ולא מה שניתן לקנות
    וכאשר יגיע הרגע
    שבו תרצי לפרוש כנפיך לבד
    למרות שלא נהיה יחד יישארו הזיכרונות
    שרק מתאווים לשוב לחיות.

     

    אמרי את אשר את מרגישה,
    עשי את אשר על לבך,
    תני את אשר בידך ואל תתחרטי,
    אל תגבילי עצמך בגלל מה שאומרים
    עשי את מה שחפצת בו למענך.
    ואם לא יקרה אשר לו את מצפה
    אל תתפשרי, לעולם אל תעצרי.

     

    אך מעל הכול
    לעולם אל תאבדי את האמונה.
    אך מעל הכול
    אוהב אותך אהובתי.

     

    קטע הסיום במלואו

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      פרופיל

      Naftali G
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין